Translation for "ingreso asegurado" to english

Ingreso asegurado

• insured income
• secured income

Translation examples

insured income

Si no hay ningún ingreso asegurado durante ninguno de los meses, se considera que es igual a cero; se calcula el ingreso asegurado medio, dividido por el ingreso asegurado anual en curso percibido durante un determinado mes; el promedio calculado se multiplica por el ingreso asegurado del año en curso del mes en que se concede la prestación del seguro social de desempleo; la parte variable de la prestación del seguro social de desempleo representaría el 40% del monto indicado en el párrafo 3 de esta parte, pero no sería superior a la diferencia entre el 70% del ingreso asegurado del año en curso y el IGE válido durante el mes en que se concede la prestación del seguro social de desempleo.
If there is no insured income during any of the months, it is considered to be equal to zero; the average insured income, divided by current year insured income gained during a certain month, is calculated; the calculated average is multiplied by current year insured income of the month when the unemployment social insurance benefit is granted; the variable part of unemployment social insurance benefit is calculated as comprising 40 per cent of the amount indicated in paragraph 3 of this part, but not more than the difference between 70 per cent of current year insured income and SSI valid during the month when the unemployment social insurance benefit is granted.

Las pensiones de viudo y de viuda equivalen al 40 por ciento de los ingresos asegurados, y las de orfandad al 15 por ciento de los ingresos asegurados si ha fallecido uno solo de los padres, y a un 25 por ciento si han muerto los dos.
The widower’s and widow’s pensions amount to 40 per cent of the insured income; the orphan’s pension to 15 per cent of the insured income if only one parent has died, and 25 per cent if both parents have died.

Se cifran las primas en por miles de los ingresos asegurados.
The premiums are fixed in per mille terms in respect of the insured income.

El tiempo de inscripción y el ingreso asegurado personal de las mujeres, que se tienen cuenta para calcular el coeficiente del ingreso asegurado de la persona en cuestión, dependen de factores como la duración de las licencias de maternidad y para cuidar a los hijos.
Women's length of record and personal insured income, which is taken into account for the purpose of calculating the coefficient of the insured income for the person concerned, is influenced by such factors as duration of maternity and childcare leaves.

Cuando son varios los supervivientes, la suma total de las pensiones no debe rebasar el 70 por ciento de los ingresos asegurados.
If there are several survivors, the total amount of the pensions shall not exceed 70 per cent of the insured income.

El aumento de la pensión mínima y los ingresos asegurados alcanzó a todos los beneficiarios de las pensiones de la Seguridad Social del Estado (881.000 personas).
The growth of the basic pension and the insured income benefited all recipients of state social insurance pensions (881 thou persons).

En caso de incapacidad total para trabajar, la prestación diaria equivale al 80% de los ingresos asegurados.
In the event of total inability to work, the daily allowance amounts to 80 per cent of the insured income.

En cambio, la parte complementaria de la pensión depende del tiempo de inscripción y del ingreso asegurado de cada persona.
Differently, the supplementary part of pension depends on the individual length of record and the insured income earned by the person concerned.

Tanto los empleadores como los empleados han de pagar un 0,5% de los ingresos asegurados al Seguro de Desempleo (Arbeitslosenversicherung (ALV)).
Employers and employees must each pay 0.5% of the insured income to the Unemployment Insurance (Arbeitslosenversicherung (ALV)).

No obstante, ese plazo no se aplica a las personas cuyos ingresos asegurados no rebasan los 3 000 francos suizos al mes.
However, this waiting period does not apply to persons whose insured income does not exceed 3,000 francs per month.

secured income

134. En relación con la inmigración familiar, el miembro de la familia que resida en Noruega (la persona de referencia) debe tener unos ingresos asegurados equivalentes como mínimo a la categoría 8 de la escala salarial oficial (217.600 coronas noruegas a 1 de mayo de 2009).
134. In connection with family immigration, the family member who resides in Norway (the reference person) must have a secure income at least equivalent to pay grade 8 of the government pay scale (NKr 217 600 on 1 May 2009).

Para seguir perfeccionando estos mecanismos financieros es imperioso contar con un entorno estable para las inversiones en el sector, incluso relaciones fiscales predecibles entre los gobiernos locales y centrales; empresas de servicios públicos autónomas con ingresos asegurados; presupuestos municipales transparentes; protección de los derechos de los acreedores; y un organismo normativo independiente.
For further development of these financial mechanisms, it is imperative that there be a stable investment environment in the sector, including predictable fiscal relations between local and central governments; autonomous public utilities with secure income; transparent city budgets; protection of creditors' rights; and an independent regulatory body.