Similar context phrases
Translation examples
En la actualidad, la violencia política en Mogadishu es prácticamente inexistente pero, como dije antes, estamos preparándonos para responder a las actividades de desestabilización ingeniadas por nuestro vecino.
The level of political violence is almost non-existent in Mogadishu now, but as stated earlier, we are bracing up for destabilization activities engineered by our neighbour.
Señor, hemos ingeniado una manera existosa para revertir los efectos del Estrocillin.
Sir, we've successfully engineered a way to reverse the effects of Estrocillin.
Angkor Wat fue más que contruída por las manos de seres humanos, pero el plan arquitectónico de sofisticación subraya que por el tipo de complejidad no pudo ser ingeniado por los seres humanos solos en ese tiempo.
Angkor Wat was more than likely built by the hands of human beings, but the architectural plan of sophistication to lay out that type of complex could not have been engineered by human beings alone at that time.
Salamandra ha ingeniado casi cada una de esas estafas, y puedo demostrarlo.
Salamander engineered nearly every one of those swindles, and I can prove it.
Ese matrimonio no había sido solo un asunto ingeniado para beneficiar a su tío y para beneficiarse a sí mismo.
That matrimony hadn’t just been an enterprise engineered to benefit his uncle – to benefit himself.
Aunque se las ha ingeniado para marcharse, ya está lamentando la ausencia de esta chica maravillosa y de este chico persistente.
Though he’s engineered his departure, he’s already mourning the absence of this formidable girl, this persistent boy.
Cuando saliera de su estado, después de su liberación, no debería tener la menor sospecha de cómo se habían ingeniado para secuestrarla.
When she came out of sedation after her release, she must not have any suspicion that he had engineered her kidnapping.
Ahora Eve si preguntaba si ella misma se las había ingeniado para producir ese pequeño cambio y poder hablar con Philip.
Now Eve had to wonder if she herself had engineered that little change just so she could get to talk to Philip.
Con ayuda de ingenieros de la Liga, se las habían ingeniado para convertir la brea en esferas estables que podían hacer rodar sobre el brazo de la catapulta, previamente tensado, antes de prenderles fuego.
With help from league engineers, they had managed to make the pitch into stable spheres that they could roll onto the cocked catapult arm before lighting them.
Más tarde, por si los tiempos cambiaban, empezó a transferir enlaces a otras muchas redes, con la gran satisfacción de habérselas ingeniado para huir con las mismas armas de quienes le retenían en prisión.
In anticipation of changing times, he had later begun to transfer linkage to scores of other networks, but there was no little satisfaction in knowing that he had engineered his escape with the tools of the very people who had held him prisoner.
Por ejemplo, Genette seguía trabajando en el problema de Ernesta Travers, que treinta años antes había incordiado a todo el mundo con la pregunta fundamental de por qué su amiga Ernesta había ingeniado su desaparición de Marte, así como la forma;
Genette was still working on the problem of Ernesta Travers, for instance, which thirty years before had troubled them all with the fundamental question of why their friend Ernesta had engineered a disappearance from Mars, as well as how;
Tengo aquí conmigo un transmisor de radio sin hilos, uno de los ingeniados por Marconi, el extraordinario ingeniero, y los inventos que el almirante Henry Jackson aplicó al campo de la comunicación con tierra de embarcaciones en alta mar o entre mandos de distintos buques.
I have a wireless transmitter here, one of the inspired inventions of the engineer Marconi and Admiral Henry Jackson, for communications between ships and land, or from one ship's captain to another.
También era posible que hubieran sacado la foto cuando el lago estaba seco y su fondo cubierto de musgo, aunque parecía igualmente factible que el viejo se las hubiera ingeniado para eliminar al lago de la foto, lo mismo que había conseguido suprimir la isla entera del plano oficial del cuerpo de ingenieros.
It seemed possible that the picture had been taken when the lake was dry and the ground mossed over, though it seemed equally feasible that the old man had schemed and cajoled and managed to delete the lake from the picture by design, the same way he had scourged the entire island from the official map of the Corps of Engineers.
A los nueve años, ya se las había ingeniado para solicitar el traspaso de la escuela pública a la privada, y mientras Red pasaba el rato en la Universidad de Maryland obsesionado con su verdadera vocación —la construcción—, Merrick estaba interna en el Bryn Mawr College, estudiando cómo podía medrar y dejar atrás sus orígenes.
At the age of nine, she had engineered her own transfer from public school to private, and while Red was stumbling through the University of Maryland with his mind fixed on his true calling—construction—Merrick was off at Bryn Mawr College, studying how to rise above her origins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test