Translation for "infractores de la ley" to english

Infractores de la ley

• violators of the law
• lawbreakers

Translation examples

violators of the law

La Policía Nacional de Liberia mantiene la paz y protege la vida y los bienes; asegura la recuperación de los objetos perdidos o robados; detiene a los infractores de la ley; previene el delito; hace cumplir todas las leyes y ordenanzas; testifica en los tribunales; defiende y protege las leyes del Estado; protege los derechos humanos y legales de las personas; y protege los derechos de los detenidos.
The Liberia National Police preserves the peace, protects life and property; ensures the recovery of lost or stolen property; arrests violators of the law; prevents crime; enforces all laws and ordinances; testifies in court; defends and upholds the laws of the State; protects the human and legal rights of persons; and protects the rights of detainees;

En segundo lugar, en lo que respecta al cumplimiento, estamos aplicando sanciones estrictas a los infractores de las leyes de tráfico.
Secondly, with regard to enforcement, we are instituting strict penalties for violators of traffic laws.

La lógica de la India es la de un infractor de la ley que justifica sus infracciones sobre la base de que la propia ley es defectuosa.
The logic of India was that of a violator of the law who justified such violations on the premise that the law was itself defective.

Estos servicios de la policía reciben y dan curso a las denuncias de víctimas menores de edad o de menores infractores de la ley penal.
These services receive and process complaints by juveniles who are victims of crimes or concerning juveniles who have committed violations of criminal law.

Cualquiera que sea la naturaleza jurídica del Estatuto de Roma, el derecho humanitaria internacional vigente dispone que todo Estado puede capturar y juzgar a los presuntos infractores de las leyes y usos de guerra en sus tribunales nacionales o entregar a tales personas para que sean juzgadas en otro Estado, siempre que se haga con imparcialidad y en un procedimiento que cumpla las garantías mínimas.
Regardless of the status of the Rome Statute, existing international humanitarian law rules provide that any State may seek out and try alleged violators of the laws and customs of war in its national courts or turn such persons over for trial in another State, provided that they do so with impartiality and in proceedings that meet minimum standards.

a) La Policía Nacional de Liberia mantiene la paz y protege la vida y los bienes; asegura la recuperación de los objetos perdidos o robados; detiene a los infractores de la ley; previene el delito; hace cumplir todas las leyes y ordenanzas; testifica en los tribunales; defiende y protege las leyes del Estado; protege los derechos humanos y legales de las personas; asiste y protege a los detenidos;
(a) The Liberia National Police preserves the peace, protects life and property; ensures the recovery of lost or stolen property; arrests violators of the law; prevents crime; enforces all laws and ordinances; testifies in court; defends and upholds the laws of the State; protects human and legal rights of persons; assists and protects detainees;

Como consecuencia de sus actividades se habían producido nuevos avances legislativos, como el establecimiento de penas mínimas de prisión obligatorias para los infractores de la ley y la ampliación de los derechos de las víctimas.
Its work had resulted in further legislative progress, including mandatory minimum imprisonment for violations of the law and expansion of victims' rights.

La Policía participa activamente y ha arrestado a infractores de diversas leyes relativas a la violencia contra la mujer y la trata de personas.
The police are actively involved and have arrested violators of various laws under which violence against women and trafficking would fall.

En lo que se refiere a la existencia o no de un órgano independiente para investigar las violaciones al derecho del respeto a la integridad física de las personas, desde hace mucho tiempo contamos con la institución del Ministerio Público, que como tal está encargado de perseguir los infractores a las leyes penales, y como miembro de la Policía Judicial su misión es investigar los crímenes y delitos.
With regard to the existence of an independent body to investigate violations of the right to respect for physical integrity, a longstanding institution in the Dominican Republic is the Public Prosecutor's Office, which is responsible for prosecuting those who violate the criminal laws; as a member of the Judicial Police, its task is to investigate crimes and offences.

lawbreakers

Se consideró que la estructura del artículo 12 propuesta por el Comité de Redacción en 1993 era adecuada al respecto, siempre que la oportunidad que se brindaba al presunto Estado infractor de la ley de recurrir a un mecanismo de solución de controversias pasara a ser un derecho de ese Estado.
The structure of article 12 as proposed by the Drafting Committee in 1993 was viewed as adequate in that respect, provided that the opportunity it gave to the alleged lawbreaking State to have recourse to a dispute settlement procedure was transformed into a right of that alleged lawbreaking State.

—Por fin he conseguido convertirte en infractor de la ley, fenomenal —gritó.
‘Made a lawbreaker of you at last, bloody wonderful,’ she hollered.

—Es obligatorio que los infractores de la ley lleven puestas las esposas durante el trasladado a Bow Street —dijo uno de ellos.
"It's procedure for lawbreakers to wear 'and cuffs while they're being transported to Bow Street," one of them said.

Después, en nombre de la paz mundial, todos los demás hablan ynegocian mientras el infractor de la ley se fortalece y se atrinchera.
Then, in the cause of world peace, everyone else talks and negotiates while the lawbreaker grows stronger and more entrenched.

Pero te comunico que el colegio puede expulsar a los alumnos no gratos, y el Ministerio de Magia (sí, existe un ministerio) impone castigos aún más severos a los infractores de la ley.
But you should know that Hogwarts can expel students, and the Ministry of Magic – yes, there is a Ministry – will punish lawbreakers still more severely.

En consecuencia, como gobernador y sargento-lector de la Letanía, y por ello responsable de la detención de los infractores de la ley, debo ordenar que seas prendido, encarcelado y confinado hasta el momento en que sea ejecutada la pena.
Therefore, as Castellan and Sergeant-Reader of the Litany, so responsible for the detention of lawbreakers, I must order you secured, contained, pent, incarcerated and confined until such time as the penalties will be exacted.