Translation for "influenciado por la política" to english

Influenciado por la política

• influenced by politics

Translation examples

influenced by politics

Se enfatizó que los nombramientos de los magistrados de la Corte Suprema de Justicia son fuertemente influenciados por la política.
They had said that appointments of Supreme Court justices were heavily influenced by politics.

Se enfatizó que los nombramientos de los magistrados de la CSJ son fuertemente influenciados por la política, sobre todo en el contexto actual donde el partido del Gobierno tiene la mayoría para reformar la Constitución y nombrar a los funcionarios del Estado sin requerir consulta, aprobación o respaldo de otra representación política en la Asamblea Nacional.
They stressed that appointments of Supreme Court justices are heavily influenced by politics, above all in the current context, in which the party of the Government has a majority to reform the Constitution and appoint State officials without requiring consultations with, or the approval or support of, other political groups in the National Assembly.

Por norma general, las actividades que se realizan en estructuras gubernamentales e intergubernamentales suelen estar más influenciadas por factores políticos que por la relación costo-beneficio.
As a general rule, activities functioning in governmental and intergovernmental structures tend to be influenced by political factors more than by cost/benefit factors in answering this question.

México ha participado en la labor de los tres grupos de trabajo en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes y apoya plenamente las conclusiones del Secretario General en el sentido de que debe respaldarse el ambicioso plan de trabajo y el mandato de la Convención, de que la recuperación de activos se lleve a cabo de manera cooperativa y abierta (aunque no debe permitirse que los casos técnicos complejos se vean influenciados por la política) y de que haga todo lo posible por que las disposiciones de la Convención se apliquen plenamente (A/62/116, párrs. 33 a 35).
Mexico had participated in the work of the three working groups at the first session of the Conference of the States Parties and fully endorsed the Secretary-General's conclusions that the ambitious workplan and mandate of the Convention should be supported, that asset recovery should be pursued openly and collaboratively (although complex technical cases should not be influenced by politics) and that efforts should be made to ensure the full implementation of the Convention (A/62/116, paras. 33 to 35).

La determinación de que se trata del último recurso disponible también puede verse influenciada por consideraciones políticas y por la evaluación de los riesgos para la seguridad.
39. The determination of last resort may also be influenced by political considerations as well as by the security risk assessment.

Observando las novedades aparecidas en algunas constituciones recientes en las que el derecho a la protección diplomática parece haberse concedido a los nacionales, consideró que esas disposiciones expresaban más un deber moral que una obligación jurídica, ya que la decisión que adoptara en la materia el Estado estaría influenciada por consideraciones políticas y las relaciones diplomáticas entre los Estados interesados.
Noting developments in some recent constitutions where the right to diplomatic protection appeared to have been granted to nationals, he felt that such provisions in the constitutions expressed more a moral duty than a legal obligation, since any decision on this matter by a State would be influenced by political considerations and the diplomatic relations between the States concerned.