Translation for "influencia en la política" to english
Translation examples
No obstante, la relación entre la corte y el Consejo de Seguridad no debe sufrir la influencia de consideraciones políticas.
However, the relationship between the court and the Security Council must not be influenced by political considerations.
Se necesitan esfuerzos redoblados para mejorar el acceso de las mujeres a la justicia y a los recursos y su influencia en la política, los servicios públicos y la economía.
Increased efforts were needed to improve women's access to justice and to resources and influence in politics, public services and the economy.
1. ¿Se compromete el Estado interesado al que se presenten los dos sospechosos para comparecer ante un tribunal justo e imparcial, a llevar a cabo el proceso en un marco jurídico exento de la influencia de factores políticos?
1. Does the State concerned to which the two suspects would proceed in order to appear before a just and fair tribunal undertake to conduct the trial in a legal framework removed from the influence of political factors?
10. Un estudio de los anales históricos demuestra que las organizaciones de mujeres palestinas han crecido dentro del movimiento nacional y han recibido las influencias del acontecer político.
10. A historic review shows that Palestinian women's organizations have grown within the national movement and have been influenced by political events.
Hasta la fecha, la amenaza nuclear sigue siendo para algunos países el único medio de afirmarse y ejercer influencia en la política internacional, habida cuenta del menoscabo sufrido por los instrumentos políticos y económicos.
To date, for some countries, nuclear threat remains the only means to assert themselves and to influence international politics, because of the degraded political and economic tools.
Por otra parte, la importancia relativa del sector forestal para la economía nacional influencia la atención política y el apoyo que puede obtener, y en consecuencia su posición relativa en los debates intersectoriales.
Furthermore, the relative importance of the forest sector in the national economy influences the political attention and support it can garner, and thus its relative position in intersectoral discussions.
El examen periódico universal permitía, asimismo, un análisis objetivo de la situación del país, lo que evitaba la influencia de factores políticos cuando se recopilaba la información y posteriormente durante su examen.
The universal periodic review also made it possible to analyse the situation in a country objectively while preventing any influence from political factors when information was gathered and reviewed.
Mientras los países menos adelantados tratan por todos los medios de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, nuestros asociados del mundo desarrollado suelen actuar bajo la influencia de consideraciones políticas a la hora de adoptar decisiones sobre la financiación para el desarrollo.
As least developed countries are striving to achieve the MDGs, our partners in the developed world tend to operate under the influence of political considerations when deciding on financing for development.
En algunos países de Europa oriental, estas organizaciones intentan extender su influencia a círculos políticos en su esfuerzo por llegar a controlar los sectores de la economía lícita.
In some eastern European countries, criminal organizations are attempting to extend their influence to political spheres in an effort to establish control over sectors of the legal economy.
Sin embargo, se observa que las economías emergentes que tendrán una influencia en la política y la economía mundiales son las que han logrado, en mayor o en menor medida, diversificar su producción agrícola e industrial.
However, one notes that the emerging economies that will have an influence on politics and the world economy are those that have succeeded, to a greater or lesser extent, in diversifying their industrial and agricultural production.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test