Translation for "influencia indebida" to english

Influencia indebida

• undue influence

Translation examples

undue influence

d) Ejerciendo una influencia indebida basada en un cargo público;
(d) By undue influence based on public office;

Debería poder demostrarse que no están sometidos a ninguna influencia indebida.
They should be demonstrably free of undue influence.

El funcionario investigador tiene la obligación de actuar con imparcialidad y sin la influencia indebida de otras personas.
The Investigating Officer is required to work impartially and without the undue influence of others.

c) Contribuye a evitar que las decisiones en cuanto al procesamiento se vean sometidas a influencias indebidas;
(c) Helping shield prosecutorial decisions from undue influence;

El proceso debe estar libre de coacción, influencia indebida o tergiversación.
The process must be free from coercion, undue influence or misrepresentation.

Al denigrar algunas culturas los medios de comunicación otorgan una influencia indebida a otros modelos culturales.
By denigrating some cultures the media gave undue influence to other cultural models.

Quienes ejercen esa influencia indebida suelen ser los políticos, los burócratas, los cárteles de la droga o los delincuentes.
Undue influence may be exerted by politicians, bureaucrats, drug cartels or criminals.

58. Inexistencia de influencia indebida.
58. There is no express safeguard in current legislation against undue influence.

Y esta manipulación, en su opinión, ¿constituyó una influencia indebida?
And this manipulation, in your opinion, did it constitute undue influence?

- ...sin coerción ni influencia indebida?
And this is a decision you've reached of your own free will, with no coercion or undue influence?

Sí, y aceptamos el fallo, pero hay un asunto de influencia indebida.
Yes, and we accept your ruling, but there is the matter of undue influence.

No había ningún indicio de influencia indebida.
There was no suggestion of undue influence.

No es suficiente para demostrar la influencia indebida o incluso unirlo a Veticon.
It's not enough to prove undue influence or even a link to Veticon.

No ha habido influencia indebida ni incapacidad mental.
There's been no suggestion of undue influence or mental incapacity.

Ella no quiere que ejercer ninguna influencia indebida.
She don't want you exerting any undue influence.

¿Influencia indebida sobre el muerto?
Undue influence on the deceased?

Bueno, yo lo calificaría de influencia indebida.
Now, I'll call that undue influence.

—Si intenta uno hacerlo anular alegando influencia indebida o trastorno mental, sí.
Mason admitted wearily, "if you try to break it on the ground of undue influence, or unsoundness of mind.

Consígame informes sobre todos los aspectos que descubra: bienes, facultades mentales, influencia indebida, todo.
Get me information on every angle you can uncover, property, soundness of mind, undue influence, everything.

Punto uno: sólo había dos motivos para impugnar un testamento en Virginia, influencia indebida o pérdida de las facultades mentales.
Point one: There were only two grounds for contesting a will in Virginia-undue influence and lack of mental capacity.

¿Constituían aquella experiencia mental de la que no podía hablar y mi ayuda con sus pesadillas alguna especie de influencia indebida?
Did that mental connection that I couldn’t speak about and my helping him with his nightmares constitute some kind of undue influence?

Pero ahora que se me ha llamado la atención al respecto, me doy cuenta de que la Casa de Nohamapetan ha estado presente en mi vida de un modo constante, y la apariencia de una influencia indebida es un problema.
But now that it has been pointed out to me, I acknowledge that the House of Nohamapetan is persistently and obviously a feature of my life, and the appearance of undue influence is an issue.

En el siguiente párrafo, una equis en la casilla pertinente indicaba que Gus Vronsky, el tutelado propuesto, era «esencialmente incapaz de administrar sus recursos económicos o defenderse de engaños o influencias indebidas».
In the paragraph below that, a box was ticked indicating that Gus Vronsky, proposed conservatee, was “substantially unable to manage his or her financial resources or resist fraud or undue influence.”

—Al principio, señor Mason —comenzó a explicar Ralph—, llegué a la conclusión de que el testamento que se suponía dictado y firmado por nuestro hermano era un fraude, como resultado de influencia indebida y otras irregularidades.
Ralph Endicott said. “In the beginning, Mr, Mason, I came to the conclusion that the purported will my brother was supposed to have executed was the result of fraud, undue influence and various other illegalities.

El total de los bienes se calcula en unos trescientos setenta y cinco mil dólares, y se afirma que los hermanos Endicott impugnarán dicho testamento, una vez haya sido admitido, alegando fraude, influencia indebida y todo lo demás.
The amount of the estate is appraised at approximately three hundred and seventy-five thousand dollars, and it is indicated that the brothers and sister are going to file a contest after probate, claiming fraud, undue influence and all the rest of it.