Translation for "infección vírica" to english

Infección vírica

• viral infection

Translation examples

viral infection

Al igual que en el caso de otros experimentos pasados con infecciones víricas, píldoras anticonceptivas y métodos de esterilización, agente naranja, armas y radiación de uranio empobrecido, los puertorriqueños sufrirán los efectos que tengan estos experimentos sobre la salud humana o el medio ambiente.
As in the case of past experiments with viral infections, contraceptive pills and sterilization, Agent Orange, depleted uranium weapons and irradiation, Puerto Ricans would pay the cost in terms of any impact on human health or the environment.

- La adopción de una serie de medidas de lucha contra las enfermedades hizo posible prevenir brotes de infecciones intestinales, sarampión, gripe e infecciones víricas respiratorias agudas.
The introduction of a range of disease control measures made it possible to prevent outbreaks of intestinal infection, measles, flu and acute respiratory viral infections.

La gastroenteritis en niños de entre 0 y 5 años es causada principalmente por una infección vírica.
Gastroenteritis in children aged 0-5 years is caused mainly by a viral infection.

En esa relación entran las siguientes enfermedades: la toxicomanía, los trastornos (enfermedades) psíquicos, la tuberculosis, la lepra, las infecciones de transmisión sexual (sífilis, linfogranuloma venéreo, chancroide), las enfermedades infecciosas agudas (a excepción de las infecciones víricas agudas de las vías respiratorias y la gripe).
The following diseases are included on the list: drug addiction, mental disorders (diseases), tuberculosis, leprosy, sexually transmitted diseases (syphilis, venereal lymphogranuloma, chancroid), and acute infectious diseases (excluding acute respiratory viral infections and influenza).

-Hoy hay antibióticos. Pero no curan las infecciones víricas.
But they don't cure viral infections.

¿Sabes que algunas iglesias han quitado sus fuentes de agua bendita porque temen que sea una fuente de infecciones víricas y bacterianas?
Do you know some churches have removed Their fonts of holy water because they fear It's a source of bacterial and viral infection?

Además, tenía una infección vírica en el timo.
Plus, there was a viral infection of the thymus.

No transcriptasa inversa, no DNA o RNA con evidencia de infección vírica.
No reverse transcriptase, no DNA or RNA evidence of viral infection.

Puede ser fallo ovárico o infección vírica en sus órganos.
IT CAN ALSO BE OVARIAN FAILURE OR A VIRAL INFECTION THAT MIGRATED TO YOUR ORGANS.

Estamos buscando una infección vírica.
We're looking for a viral infection.

Rodney ya padecía una infección vírica cuando fue de misión a M445Y9 y luego pasó todo ese tiempo en el agua helada...
Rodney was already suffering from a viral infection when he went on the mission at M44-5Y9, and then all that time in freezing water...

Por lo que recuerdo de biología, varios sistemas inmunológicos actúan en el seno materno para proteger al feto de infecciones víricas.
If I remember my biology, several immune systems come into play in the mother's womb to protect the foetus from viral infections.

Sufre una grave infección vírica.
He's got a serious viral infection.

Mujer nerviosa, con tendencia a las infecciones víricas, su piel casi translúcida presentaba a menudo un tono verdoso.
A nervous woman, with a tendency towards viral infections, her almost translucent skin often had a greenish hue to it.

La identificación de las infecciones víricas en el tejido de las plantas a menudo se alcanzaba, si ese es el verbo adecuado, eliminando el resto de las posibles causas de un problema.
Identification of viral infections in plant tissues was often accomplished, if that was the word, only by the elimination of all other possible causes of a problem.

«Hasta el momento las hipótesis que se barajan abarcan desde una nueva y desconocida infección vírica a la EEB (Encefalopatía Espongiforme Bovina), más conocida como “enfermedad de las vacas locas”.»
Theories range from a new and unknown viral infection to BSE, or Bovine Spongiform Encephalopathy, commonly known as Mad Cow Disease…

su tarea posterior en el instituto puso de manifiesto diversos intereses en la investigación, entre los que estaban las reacciones de tejidos tumorales a las infecciones víricas mortales y la biología y patología de los monos.
his subsequent work at the institute reflected a variety of research interests, among them the response of tumor tissues to lethal viral infections and the biology and pathology of monkeys.

Las dos hipótesis más probables son: que la enfermedad se debe a una infección vírica con un período de incubación muy largo y que pasen años antes de que provoque síntomas, además de que su desarrollo sea muy lento.
The two major theories are that either the disease is caused by a viral infection with a very long latent period that takes years to manifest itself and develops very slowly or the disease is linked to autoimmunity.

Golpeándole en los globos de los ojos, aumentando su ritmo cardíaco como una infección vírica. Aquellos misteriosos microorganismos que, al carecer de la capacidad de reproducirse por sí mismos, deben insinuarse en los genes de la víctima anfitriona.
Pounding in his eyeballs, increasing his heart rate like a viral infection- Those mysterious microorganisms that, lacking the capacity to reproduce on their own, must insinuate themselves into the genes of the host-victim.

Tan sólo hacía media hora que Brendan lo había sentido en la tienda de barrio del señor Marcus: ese odio silencioso y comedido que emanaba de Jimmy como si fuera una infección vírica. Se encogía ante él, tartamudeaba por culpa de aquel odio.
Just half an hour ago, Brendan had felt it in Mr. Marcus's corner store— that quiet, coiled hatred emanating from the man like a viral infection. He'd wilted under it. He'd stammered because of it.

—No, no podemos —le interrumpió el doctor White bruscamente, y tuve que hacer grandes esfuerzos para no mirarle como si fuera la octava maravilla del mundo—. Aparte de que difícilmente Gideon va a poder llevarla al baile en una silla de ruedas, sería irresponsable y un atentado contra las reglas de oro enviarla al siglo XVIII con una infección vírica aguda.
“No, we couldn’t,” Dr. White rudely interrupted him. I was doing my best not to stare at him as if he were the seventh wonder of the world. “Apart from the fact that Gideon can hardly push her to the ball in a wheelchair, it would be irresponsible and an offense against the Golden Rules to send her into the eighteenth century with an acute viral infection.”