Translation for "infancia y adolescencia" to english

Infancia y adolescencia

• childhood and adolescence

Translation examples

childhood and adolescence

d) crear una red de centros de información sobre infancia y adolescencia;
(d) Establish a network of information centres on childhood and adolescence;

23. En 2006 se promulgó el nuevo Código de Infancia y Adolescencia.
23. In 2006, the new Code on Childhood and Adolescence was enacted.

a) La Ley Nº 1098 de 2006 por la cual se expide el Código de la Infancia y Adolescencia;
(a) The Law 1098 of 2006 on Childhood and Adolescence (El Código de la Infancia y Adolescencia);

Por ello, la prevención eficaz del uso indebido de drogas en toda la infancia y adolescencia es importante para los jóvenes.
The effective prevention of drug abuse is therefore important for young people throughout their childhood and adolescence.

Son numerosas las evidencias que apuntan al hecho de que muchos problemas de enfermedad crónica del adulto se originan realmente en la infancia y adolescencia.
There is abundant evidence that many of the problems of chronic illness among adults originate in childhood and adolescence.

ENIA Estrategia Nacional para la Infancia y Adolescencia
ENIA National Strategy for Childhood and Adolescence

d) Detección temprana de patologías prevalentes de la infancia y adolescencia y situaciones de riesgo social;
(d) Early detection of prevalent childhood and adolescent disorders and of situations of social risk;

c) Los Consejos Asesores y Consultivos de Infancia y Adolescencia (CACIA).
(c) Advisory and Consultative Councils on Childhood and Adolescence (CACIA);

436. La infancia y adolescencia son períodos determinantes de la salud y de la promoción y prevención de posibles enfermedades.
Childhood and adolescence are the critical periods in terms of health and for promotion and prevention of possible diseases.

Durante mi infancia y adolescencia sólo soñaba con una cosa:
During childhood and adolescence, I dreamed of one thing:

Durante su infancia y adolescencia, me preocupaban tanto que no podía dormir.
Throughout their childhood and adolescence, I never slept.

Durante mi infancia y adolescencia, los dos cuadros estaban colgados en el cuarto de estar;
During my childhood and adolescence, these two paintings hung in the sitting room;

Me pasé gran parte de mi infancia y adolescencia mirando al suelo.
I spent a lot of my childhood and adolescence staring at the ground.

Los salones de King Edward estaban llenos de recuerdos de su infancia y adolescencia.
The King Edward Rooms were full of childhood and adolescent memories for him.

El siguiente pasaje describe la infancia y adolescencia de Túrin en el reino élfico de Doriath:
This passage describes Túrin’s childhood and adolescence in the elven kingdom of Doriath:

Encontrarían episodios de conducta criminal en su infancia y adolescencia: posiblemente pequeños incendios o crueldad con los animales.
They would find criminal behaviour in his childhood and adolescence: possibly petty arson or cruelty to animals.

Pero al poco tiempo no supe ya con qué rebatir sus historias exageradas de neurosis y tormentos de infancia o adolescencia.
But after a while I didn’t know anymore how to refute his exaggerated stories of childhood or adolescent neuroses and torments.

No quiere asfixiar a Suzanne con las toneladas de besos y mimos con las que la agobiaste tú durante su infancia y adolescencia.
She doesn’t want to smother Suzanne beneath the mountain of kisses and cuddles you inflicted on her all through her childhood and adolescence.”