Translation for "inestabilidad conyugal" to english

Inestabilidad conyugal

• spousal instability
• marital instability

Translation examples

marital instability

61. Por otro lado, ciertos aspectos de la política social del Gobierno están dirigidos resueltamente al niño para protegerlo contra la inestabilidad conyugal (Código de la Familia), asegurándole como mínimo una educación básica (ley de orientación del sistema educativo, Plan director de la educación) y una atención primaria de salud de calidad para limitar la mortalidad y la morbilidad de los niños y de los jóvenes (Plan Nacional de Acción, Código de Salud Pública y Acción Social, objeto de la Ley Nº 95-013/AF).
61. Certain aspects of the Government’s social policy are firmly oriented towards the protection of children against marital instability (the Family Code); at the same time the Government seeks to provide a basic minimum education (the outline act on the education system and the education policy framework) and quality primary health care designed to reduce infant and child mortality and diseases (the national plan of action and the Health and Social Welfare Code contained in Act No. 95-013/AF).

Establece, desde el preámbulo, que "el primer objetivo del Código de la Familia es, por un lado, corregir la mala aplicación de los textos musulmanes en materia matrimonial y, por otro, remediar la mala gestión de las responsabilidades en el seno de la familia, en particular, la inestabilidad conyugal, el abandono del hogar y de la familia, y el no respeto de los derechos de los niños".
The preamble states that “the primary purpose of the Family Code is, first of all, to rectify the improper application of Muslim texts to matrimonial matters, and second, to remedy the incorrect observance of responsibilities within the family, particularly with regard to marital instability, abandonment of the family home, failure to respect the rights of the child”.

Ello explica sin ninguna duda la gran estabilidad del niño comorano pese a la inestabilidad conyugal y a la poligamia existente.
There is no doubt that this background accounts for the very stable home life of Comorian children in spite of generalized marital instability and polygamy.

Según el estudio, "los datos sobre divorcios, separaciones y las estadísticas de viudedad indican que ha habido una considerable inestabilidad conyugal en Rwanda.
According to the survey, “Data on divorce, separation and widowhood suggest that there has been considerable marital instability in Rwanda.

Así, las mujeres sin hijos afrontan una serie de dificultades sociales, económicas y emocionales y sufren psicológicamente por inestabilidad conyugal, estigmatización y abuso, presión social y poco nivel de apoyo.
So the childless women suffer from an array of social, economic and emotional difficulties. They suffer Psychologically, Marital instability, Stigmatization and abuse, Social pressure and Poor level of support.