Translation for "indigestión" to english

Indigestión

noun

• indigestion

Translation examples

indigestion noun

Algunos, frente a la plétora de informes, se han quejado incluso de indigestión de supervisión.
Some, faced with the plethora of reports, had even complained of oversight indigestion.

Así, se pregunta en qué se basa la DCI para llegar a la conclusión de que los Estados Miembros son víctimas de una “indigestión de supervisión”.
For example, he wondered on what basis JIU had concluded that Member States suffered from “oversight indigestion”.

También se opinó que, si de hecho había indigestión, era transitoria, y que era preferible que la información sobre los problemas de las organizaciones de las Naciones Unidas proviniera de los documentos de supervisión y no de los periódicos.
The view also was expressed, that, if oversight indigestion existed at all, it was of a temporary nature and that it was better to be informed about problems in United Nations organizations by oversight documents rather than by newspapers.

Padecen con mayor frecuencia estrés, ansiedad, indigestión, pérdida de apetito, problemas de estómago, dolor de cabeza, trastornos del sueño, déficit de concentración, etc..
They suffer more often from stress, anxiety, indigestion, loss of appetite, stomach problems, headache, sleep disorders, poor concentration, etc.

Se celebraron amplias deliberaciones sobre el tema de si los Estados Miembros padecían de una sensación de “indigestión en materia de supervisión”, como se señalaba en el informe.
606. Considerable discussion took place about whether or not Member States suffered from what was called “oversight indigestion” in the report.

Contrariamente a la conclusión del informe, se afirmó que no había una sensación de indigestión en materia de supervisión.
Contrary to the conclusion of the report, it was stated that there was no feeling of oversight indigestion.

A pesar de las directivas de la Asamblea General en las que se pide a los órganos de supervisión que coordinen sus actividades para evitar la redundancia y la duplicación de tareas, la denominada "indigestión de supervisión" sigue siendo un grave obstáculo al mejoramiento de la gestión.
Despite the directives of the General Assembly asking the oversight bodies to coordinate their activities to avoid overlapping and duplication, the so-called "oversight indigestion" continues to be a serious impediment to improving management.

Probablemente sea indigestión.
It's probably indigestion.

Podría ser indigestión.
Could be indigestion.

Quizás sea indigestión.
Maybe it's indigestion.

- Una indigestión, ¿no?
- Is an indigestion?

- eso causa indigestión.
- may cause indigestion.

- ¡Tú! , ¿con indigestión?
- You, with indigestion?

Papá tiene indigestión.
Dad has indigestion.

—No es más que una indigestión.
It is only indigestion.

Un poco de indigestión.
“A touch of indigestion.”

—Un poco de indigestión —dijo—.
“A little indigestion,”

—¡Maldita sea esta indigestión!
“Curse this fucking indigestion!”

—¿El somnífero o lo de la indigestión?
The sleep stuff or the indigestion?

—El caso de indigestión no es ella.
“The indigestion isn’t hers.