Translation for "indias orientales holandesas" to english

Indias orientales holandesas

• dutch east indian
• dutch east indies

Translation examples

dutch east indies

78. La Sra. ADRIAANSEN-SMIT (Foundation of Japanese Honorary Debts) dice que la brutalidad de la ocupación japonesa de las Indias Orientales Holandesas durante la segunda guerra mundial provocó la muerte de decenas de miles de civiles inocentes que fueron esclavizados por la fuerza, sistemáticamente mal alimentados y a quienes se les negó la atención médica.
Ms. ADRIAANSEN-SMIT (Foundation of Japanese Honorary Debts) said that the brutality of the Japanese occupation of the Dutch East Indies during the Second World War had caused the death of tens of thousands of innocent civilians who had been forced into slavery, systematically starved and denied health care.

288. Las "mujeres de solaz", o "jugun ianfu", debieron soportar violaciones múltiples en forma cotidiana en las "casas de solaz para el soldado", estrictamente controladas por el ejército e instaladas en lugares como China nororiental o Manchuria, otras partes de China, Filipinas, Corea y las Indias orientales holandesas, Malasia e Indonesia.
The "comfort women" or "jugun ianfu" had to endure multiple rape on an everyday basis in the "military comfort houses", which were strictly regulated by the military and set up in such places as north-east China or Manchuria, other parts of China, the Philippines, Korea, and the Dutch East Indies, Malaysia, Indonesia.

Entonces, las Indias orientales holandesas (Indonesia) pasaron a estar bajo control británico; sin embargo, este dominio duró cinco años hasta que los británicos lo devolvieron a los holandeses en 1816 y trocaron la región por el estrecho Malayo.
The Dutch East Indies (Indonesia) then became a territory under the control of the British. However, British rule over Indonesia lasted only five years when the British restored control over Indonesia to the Dutch in 1816, and traded the region with the Malay Strait.

2.3 Los autores sostienen que después de la rendición de las Indias orientales holandesas los japoneses encarcelaron a los ex combatientes de Nueva Zelandia dividiéndolos en tres grupos principales: miembros de las fuerzas armadas, civiles varones mayores de 10 años, y mujeres y niños.
2.3 The authors submit that, after the surrender of the Dutch East Indies, the New Zealand Veterans were incarcerated by the Japanese in three major groups, members of the armed forces, civilian males from age 10 up and females and children.

16. En el siglo XIX, en todo el territorio de las Indias orientales holandesas estallaron guerras esporádicas contra el poder holandés en la región.
16. During the 19th century there were sporadic wars all over the Dutch East Indies, which challenged the control of the Dutch over the region.

Mis parientes en la Indias Orientales Holandesas solían escribirnos mucho.
My relatives in the Dutch East Indies used to write to us a lot.

Japón podría ya sea bajar y sufrir la pérdida de la cara, o bien trasladarse al sur para aprovechar estos, los pozos de petróleo de las Indias Orientales Holandesas.
Japan could either climb down and suffer loss of face, or else move south to seize these, the oil wells of the Dutch East Indies.

Para capturar los pozos de petróleo intacto pidió un asalto sorpresa, no sólo en las Indias Orientales Holandesas, sino también en Malasia y Filipinas.
To capture the oil wells intact called for a surprise assault, not just on the Dutch East Indies, but also on Malaya and the Philippines.

Los japoneses también empezaron la invasión de las Indias Orientales Holandesas.
The Japanese also started Invasion of the Dutch East Indies.

La estampillas de Wilhelmina de la Indias Orientales Holandesas.
The Wilhelmina stamps from the Dutch East Indies.

En el Pacífico, Los Japoneses ya comenzaron una serie de grandes ataques, con nuevos combates informados en Java, Borneo, Surabaya, y a través de todas las Indias Orientales Holandesas.
In the Pacific, the Japanese have begun a series of major attacks with new fighting reported in Java, Borneo, Surabaya, and throughout the entire Dutch East Indies.

Mi padre creció en lo que eran Las Indias Orientales Holandesas.
My father grew up in what was the Dutch East Indies.

El desayuno es servido muy temprano en las Indias Orientales Holandesas.
Breakfast in the little hotels in the islands of the Dutch East Indies is served at a very early hour.

Desde aquí, podemos ir directamente a las Indias Orientales holandesas.
From here, we can strike out for the Dutch East Indies directly;

Al principio, con una rapidez aterradora, los japoneses lo habían conquistado todo: las Indias Orientales Holandesas, la península malaya, las Filipinas.
In the beginning with frightening speed the Japanese had overrun everything, all of the Dutch East Indies, Malaya, the Philippines.

Generosa y sociable, Jup había vivido en las Indias Orientales holandesas con su marido en los años treinta y los alemanes la habían encarcelado durante la guerra.
A generous and gregarious woman, Jup had lived in the Dutch East Indies with her husband during the ’30s, and in the war had been imprisoned by the Germans.

He leído informes sobre salvajes, los orangutanes de las Indias Orientales Holandesas, que están cubiertos de pelo y no saben hablar ningún lenguaje humano.
I have read accounts of savage men, the orangoutans of the Dutch East Indies, who are covered with hair and cannot speak human language.

En el momento de máximo esplendor del imperio en las Indias orientales holandesas, hombres como ése —pero holandeses— llevaban uniformes azules y conducían tranvías y trenes por Medan, en el norte de Sumatra, a un mundo de distancia de Amsterdam.
At the height of the empire in the Dutch East Indies, men just like this one - but Dutchmen - wore blue uniforms and ran the trams and trains through Medan. This was in North Sumatra, a world away from Amsterdam.

Era un bajel de ochocientas toneladas de la Compañía de las Indias Orientales Holandesas, en comparación con el cual el Sirius parecía una miniatura, a pesar de que el otro se hundía un poco más en el agua; de vuelta a casa, pensó Richard, cargado de especias, granos de pimienta y madera de teca que con tanta abundancia producían las Indias Orientales Holandesas; y probablemente, con un cofre de zafiros, rubíes y perlas en la caja fuerte de su capitán.
She was a Dutch East Indiaman of 800 tons and dwarfed Sirius, though she sat a little lower in the water — on her way home, Richard decided, laden with the spices, peppercorns and teak the Dutch East Indies produced in such abundance — and probably with a chest of sapphires, rubies and pearls in her captain’s strong-box. “Going home to Holland,”

La labor consistía en redactar en francés un documento que describiera la red de espionaje que Inglaterra había establecido en Francia y en otros lugares de Europa occidental, que hiciera algunas referencias a Estados Unidos y alusiones a otro documento que describía la situación en las Indias Orientales holandesas y que diera detalles sobre los espías dobles, los sobornos que se ofrecían y se aceptaban y las traiciones de los propios ministros.
It consisted of drawing up a statement, in French, describing the British intelligence network in France and some other parts of western Europe, together with passing references to the United States and allusions to a separate document dealing with the situation in the Dutch East Indies;