Translation for "incógnito" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
En el período 19952001, la institución del testigo de incógnito se aplicó sólo en 9 casos (en 4 de ellos para proteger la víctima).
In the years 1995-2001, the institution of incognito witness was applied only in 9 cases (including 4 times to protect the victim).
Además de las soluciones jurídicas descritas, que fortalecen la posición de la víctima, el Código de Procedimiento Penal también prevé la institución del testigo de incógnito (artículo 184 del Código de Procedimiento Penal), con arreglo a la cual el testigo permanece anónimo.
80. In addition to the described legal solutions enhancing the position of the victim, the Code of Penal Proceedings also contains the institution of incognito witness (article 184 of the CPP) - meaning that the witness remains anonymous.
La inmunidad ratione personae de jurisdicción penal extranjera ha sido otorgada al Jefe de Estado en ejercicio independientemente de su presencia en el territorio del Estado del foro o, cuando está presente, de las circunstancias de su visita (sea oficial, privada o de incógnito).
110. Immunity ratione personae from foreign criminal jurisdiction has been granted to the incumbent head of State irrespective of his presence on the territory of the forum State or, when present, of the circumstances of his visit (either official, private or incognito).
Si se concede la apelación, una disposición prevé la posibilidad de careo con el testigo incógnito (art. 157, párr. 3, del Código de Procedimiento Penal).
The appeal being upheld, there is a provision which provides for the possibility of confrontation involving an incognito witness (art. 157, para. 3, of the Code of Criminal Procedure).
La institución del testigo de incógnito se utiliza con escasa frecuencia para proteger a las víctimas de un delito, porque el autor sabe qué delito ha cometido, y contra quién.
The institution of incognito witness is rarely used to protect crime victims, since the perpetrator knows what crime he has committed and against whom.
El Código de Procedimiento Penal ofrece fórmulas destinadas a proteger al testigo, como la posibilidad de que la víctima testifique ante el juez en ausencia del acusado, es decir, la institución del testigo incógnito.
The Code of Penal Proceedings provides for solutions aimed at protecting the witness - the possibility of the injured party testifying before the court at the absence of the accused, the institution of the incognito witness.
Los dirigentes políticos de Albania realizan frecuentes visitas de incógnito a Kosovo y Metohija y participan en conferencias y otras actividades organizadas por los partidos y grupos separatistas, ayudando e instigando al separatismo.
Albanian political leaders make frequent, incognito visits to Kosovo and Metohija and take part in conferences and other manifestations staged by separatist parties and groups, aiding and abetting separatism.
El testigo incógnito no participa en el juicio; el tribunal lo oye en un lugar que asegure la confidencialidad de sus datos personales.
An incognito witness does not take part in the trial; however, he is heard by the court in a place which ensures the confidentiality of his personal details.
Los disidentes eran objeto de intimidación, secuestro, detención, incluida la detención de incógnito, juicio y encarcelamiento sin garantías procesales y corrían el riesgo de morir de hambre o por enfermedad, tortura o ejecución en las prisiones.
Dissidents were subjected to intimidation, abduction, arrest, incognito detention, trial and imprisonment with no due process and faced death from starvation, sickness, torture or execution in prisons.
141. Para proteger al testigo de todo tipo de maltrato o intimidación en relación con su testimonio, se ha introducido en el derecho polaco la institución del testigo incógnito por la ley de 6 de julio de 1995 de reforma del Código de Procedimiento Penal.
141. In order to protect a witness against all forms of ill-treatment or intimidation in connection with his testimony, the institution of an incognito witness has been introduced into Polish law by virtue of the Act of 6 July 1995 on the change of the Code of Criminal Procedure.
De hecho, sería aconsejable que el césar viajara incognito. —¿Incognito?
Indeed, it may be advisable for Caesar to travel incognito.” “Incognito? Unknown?”
adjective
Como otras ramas del conocimiento científico, la biotecnología era un proceso evolutivo todavía plagado de incógnitas.
Like other scientific knowledge, biotechnology is an evolving process that is still fraught with unknowns.
Cada año trae consigo nuevas incógnitas, nuevos problemas, nuevas tragedias.
Each year brings with it new unknowns, new challenges, new tragedies.
La era urbana en que estamos entrando plantea muchas incógnitas, entre las que destacan los crecientes peligros asociados con el cambio climático.
The urban era we are entering has many unknowns, chief among them the growing dangers associated with climate change.
Las tres delegaciones comprenden que hay muchas incógnitas en la fase de puesta en marcha de la Misión, lo cual dificulta la formulación de previsiones presupuestarias.
The three delegations understood that there were many unknowns in the Mission's start-up phase which made budget forecasting difficult.
A su juicio, había muchas incógnitas que debían ser estudiadas en mayor detalle.
She considered that there were many unknowns requiring further exploration.
8. El paradero de las tres personas mencionadas supra fue una incógnita durante 58 días.
8. The whereabouts of the above-mentioned three persons were unknown for 58 days.
En la actualidad, esa democracia y su pueblo constituirían la base y el sostén de la nueva nación a la hora de enfrentarse con las incógnitas del futuro.
Now, that democracy and their people would serve as their nation's foundation and sustain them as they faced the unknown challenges of the future.
Para muchos países en desarrollo la mundialización sigue siendo una incógnita, una fuente de temores e incluso un mal necesario.
Globalization is still unknown in many developing countries and is a source of apprehension, even a necessary evil.
La incógnita principal persistente en el aspecto financiero y técnico era el precio de esas radios portátiles.
The main remaining unknown factor on the financial and technical side was the price of the portable radios.
En pocos meses, comenzaremos el tercer milenio, un milenio lleno de incertidumbres, temores e incógnitas, pero también de esperanzas.
In a few months we will enter the third millennium, a millennium filled with uncertainties, fears and unknowns, but also one of hope.
Y así lo hizo ella. Y… así fue. Capítulo 41 INCÓGNITAS Había demasiadas incógnitas.
And so she did. And… so it was. 41 UNKNOWNS There were just so many unknowns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test