Translation for "incorporándose" to english

Incorporándose

• getting up
• joining

Translation examples

getting up

—dijo Bigend, incorporándose.
said Bigend, getting up.

—Ah —dijo Benjamin incorporándose—.
‘Ah!’ said Benjamin, getting up.

—Perdona, Fernandito —dijo incorporándose.
“I’m sorry, Fernandito,” she said, getting up.

—Me pones enfermo —concluyó él, incorporándose—.
"You make me sick," he said, getting up.

¿Estás sangrando? —dijo Charlie, incorporándose a medias—.
Are you bleeding?' said Charlie, half getting up.

—Será mejor que volvamos arriba —dijo Haber, incorporándose;
“We’d better get back upstairs,” Haber said, getting up.

— Estaba pensando lo mismo — respondió Beauvoir incorporándose. —¿A quién?
“I was thinking the same thing,” said Beauvoir, getting up. “Who?”

—Los locos suelen ir solos aseguró Fafhrd, incorporándose—.
"Madmen commonly go alone," Fafhrd asserted, getting up.

joining

Se ha renovado la confianza de los Estados Miembros, hasta el punto de que están incorporándose o considerando la posibilidad de incorporarse nuevos países.
Confidence among Member States had been renewed, to the extent that new countries were joining or contemplating membership.

En consecuencia, se observa que los insurgentes están perdiendo libertad de circulación y de acción e incorporándose en números cada vez mayores en el programa de reintegración;
As a result, insurgents appear to be losing their freedom of both movement and action, and are joining the reintegration programme in increasing numbers;

Observó que las mujeres venían incorporándose a la fuerza de trabajo en proporción cada vez mayor, pero al mismo tiempo la creación de condiciones para la realización del potencial de las mujeres se veía trabada por pautas culturales tradicionales y por el dominio masculino.
He observed that women were joining the labour force in increasing numbers but at the same time the empowerment of women was hindered by traditional cultural patterns and male dominance.

Igual que otros pueblos han ejercido el derecho a la determinación y a decidir su futuro, incorporándose al sistema de las Naciones Unidas, los habitantes de Taiwán tienen el derecho a ejercer la autodeterminación y determinar su condición.
54. Just as other peoples had exercised the right to decide their own future and join the United Nations system, the inhabitants of the Republic of China on Taiwan had the right to self-determination, and to decide their own status.

Les animamos también a que participen en los asuntos de la comunidad, por ejemplo incorporándose a los servicios de voluntarios y cumpliendo sus responsabilidades cívicas.
We also encourage elders to actively take part in community affairs such as joining volunteer service and fulfilling civic responsibilities.

Según las reformas introducidas a dicha ley, se establece el uso obligatorio de prendas de vestir, uniformes, que no serán degradantes ni humillantes, incorporándose a los programas de rehabilitación penitenciaria que se les asignen y hacer buen uso de las instalaciones y mobiliarios de los centros penales.
The amendments made it compulsory to wear clothing - uniforms - that is not degrading or humiliating, to join the prison rehabilitation programmes and to use prison equipment and furniture properly.

Ahora, los Gladiators esperaban una reincorporación de West, pero en un movimiento sorpresa ha optado por abandonar los Gladiators, incorporándose Felix Evans como jugador independiente.
Now, the Gladiators were hoping to re-sign West, but in a surprise move, he opted to leave the Gladiators, joining Felix Evans as a free agent.

Todo el rato iban incorporándose nuevos prisioneros a la fila.
And all the time new prisoners were joining the line.

¡Eso forma parte del mundo perfecto de la clase media al que están incorporándose!
That’s part of the perfect middle-class world you’re joining!

Kronthal había hecho un favor a Lewie incorporándose al departamento de hipotecas.
Kronthal had done Lewie a favor by agreeing to join the mortgage department.

–No tengo ninguna intención de presentar una solicitud para que me admitan en Contacto –dijo Gurgeh incorporándose en el sofá–.
"I have no intention of applying to join Contact," Gurgeh said, coming back to the couch.

Uno tras otro los demás guerreros manifestaron su aquiescencia a la designación de Tarzán como rey de los waziris incorporándose a la solemne danza.
One by one the other warriors signified their acceptance of Tarzan as their king by joining in the solemn dance.

Rigoberto enfiló por la Costa Verde hacia Barranco y Chorrillos incorporándose a una cola de vehículos ya bastante densa.
Rigoberto drove along the Costa Verde toward Barranco and Chorrillos, joining an already dense line of vehicles.