Translation for "incomprensiblemente" to english

Incomprensiblemente

• incomprehensibly

Translation examples

incomprehensibly

Cuba, por su parte, víctima durante más de cuatro décadas de actos terroristas, que expresó en esta Asamblea sus opiniones con serenidad y firmeza, y que condenó sin vacilaciones el crimen del 11 de septiembre y el terrorismo, pero que se opuso también a la guerra sobre la base de consideraciones éticas y de respeto al derecho internacional, firmó y ratificó los 12 convenios internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo, aprobó una ley nacional de lucha contra este flagelo, ha cooperado plenamente con las labores del Comité creado al efecto por el Consejo de Seguridad y, en el plano bilateral, propuso al Gobierno de los Estados Unidos la adopción de un programa de lucha contra el terrorismo que, incomprensiblemente, dicho Gobierno rechazó.
For its part, Cuba -- a victim of terrorist acts for over four decades, which stated its opinions in the Assembly with poise and firmness and unwaveringly condemned the crime of September 11 and terrorism as such, but which also opposed the war out of ethical considerations and the respect for international law -- signed and ratified the 12 international conventions to combat terrorism and adopted a national law to fight this scourge. It has cooperated fully with the work of the committee set up for such purposes by the Security Council and, at the bilateral level, it proposed to the United States Government the adoption of a programme to combat terrorism, which was, incomprehensibly, rejected by that Government.

11. Desde mi incorporación al Comité sostengo que ha autolimitado incomprensiblemente su capacidad de identificar una violación al Pacto en ausencia de alegación jurídica específica.
11. Ever since I joined the Committee, I have maintained that, quite incomprehensibly, the Committee has restricted its own competence to find a violation of the Covenant in the absence of a specific legal claim.

3. El Comité ha limitado incomprensiblemente su propia capacidad de identificar una violación del Pacto en ausencia de alegación jurídica específica.
3. The Committee has incomprehensibly restricted its own competence to determine violations of the Covenant in the absence of a specific legal claim.

3. Desde mi incorporación al Comité sostengo que el mismo ha autolimitado incomprensiblemente su capacidad de identificar una violación al Pacto en ausencia de alegación jurídica específica.
3. Since I became a member of the Committee, I have taken the view that the Committee has, of its own volition, incomprehensibly restricted its competence to determine a violation of the Covenant in the absence of a specific legal claim.

3. Desde mi incorporación al Comité vengo sosteniendo que el mismo ha autolimitado incomprensiblemente su capacidad de identificar una violación al Pacto en ausencia de alegación jurídica específica, siempre que los hechos demuestren claramente dicha violación.
3. Since I became a member of the Committee, I have taken the view that the Committee has of its own volition and incomprehensibly restricted its competence to determine a violation of the Covenant in the absence of a specific legal claim, provided the facts clearly demonstrate such a violation.

La tela de araña cósmica es incomprensiblemente vasta.
The cosmic web is incomprehensibly vast.

Es incomprensiblemente tranquilizador e inútil.
It's reassuringly incomprehensible and useless.

para evitar ser procesados bajo las incomprensiblemente tortuosas leyes de los Derechos galácticos de autor.
under the incomprehensibly tortuous Galactic copyright laws.

Obstinadamente, incomprensiblemente, Japón todavía se negaba a rendirse, así, tres días después, una segunda bomba atómica fue caída, esta vez sobre Nagasaki.
Stubbornly, incomprehensibly, Japan still refused to surrender, so, three days later, a second atomic bomb was dropped, this time on Nagasaki.

Es exquisito. Puedo sentir el mundo fluyendo detrás de mi incomprensiblemente como nos parece a nuestra edad.
I can feel the world streaming past me... incomprehensibly as it seems to us at our age.

Incomprensiblemente, Potter conservaba la calma.
Incomprehensible, Potter remained polite.

Entonces, pasaron cosas, deprisa e incomprensiblemente.
Then things moved, both quickly and incomprehensibly.

Una mujer que escandalosa e incomprensiblemente lo abandonaba todo.
A woman who shockingly and incomprehensibly gave everything up.

Era una maravilla, Ilia, algo incomprensiblemente maravilloso. —Lo siento.
It was a joy, Ilya. Incomprehensibly a joy." "I am sorry."

Una banda de luto por Marco Prolisse llevado incomprensiblemente a la muerte por unos seres incomprensibles en un mundo incomprensible.
A mourning band for Marco Prolisse, done to death incomprehensibly by incomprehensible beings on an incomprehensible world.

A la derecha de ambos se alzaban rascacielos incomprensiblemente altos.
To their right rose up incomprehensibly tall skyscrapers.

Cinco años después, incomprensiblemente, el compromiso se rompió.
Five years later, and incomprehensibly, the engagement was broken.

¡Podríamos gozar de ellas en nuestras conciencias, de que sean… incomprensiblemente… comprensibles!
We may glory in our consciousness of them, that they are—incomprehensibly—comprehensible!