Translation for "incluye se" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Aquella denuncia no se incluyó en los autos y, posteriormente, el tribunal desestimó la solicitud del abogado de incluirla como prueba.
This complaint was not added to his case file and later on the court dismissed the lawyer's motion to add it as evidence.
Doce países desean que se les incluya en la lista de patrocinadores.
Twelve countries wished to add their names to the list of sponsors.
Después de escuchar esta mañana al Presidente de Ghana, Jerry Rawlings, incluyo también el delito de corrupción.
And after listening this morning to the President of Ghana, Jerry Rawlings, I add the crime of corruption.
En consecuencia, su delegación no cree que sea productivo que la CDI incluya el tema del jus cogens en su programa.
Accordingly, her delegation did not believe it would be productive for the Commission to add the topic of jus cogens to its agenda.
a Incluye asistencia para adquisiciones en los proyectos gubernamentales
Totals may not add up due to rounding.
181. El salario mínimo no incluye adiciones, aumentos ni pagos con fines de compensación o motivación.
181. The minimal salary does not include adds, increases, compensatory and motivation payments.
Incluye un dispositivo con indicador. Solo hay que añadirle orina.
One indicator stick included. Just add urine.
—Si insistes. ¿Quieres que lo incluya en el contrato? —Sí.
“If you insist. Do you want me to add it to the contract?” “Yes.”
Luego incluye mi bosque y mi riachuelo, como una especie de prima del diablo.
Then it adds on my wood and my spring, as a sort of ungodly bonus.
Hillier no incluyó el tiempo que había pasado en cada uno de esos puestos.
He didn’t add the period of time she’d spent in each of her positions.
Cuantas más personas incluya, más probabilidad hay de que surjan desacuerdos e incluso disputas.
The more people you add, the more possible disagreements, and even quarrels.
El terreno nunca se inunda e incluye una superficie construible si queréis venderla o ampliarla.
Not in the floodplain, and the side lot’s buildable if you ever want to sell or add on.”
Masoch, probablemente imitando a Poe, incluye una habitación similar en su Venus de las pieles.
Masoch, probably imitating Poe, adds a similar room to Venus in Furs: “a red streak, like blood,”
Sube el vídeo al foro y, como floritura añadida, incluye un enlace a la biografía del gerifalte en la página del Ministerio de Transporte.
He posts the video to the forum, and as an extra flourish, adds a link to the official’s biography on the Transport Ministry’s website.
Calculo lo que me costará ajustar el presupuesto familiar para que ahora incluya las clases de cocina a Kula, con los ingredientes gratuitos.
I would have to readjust the family budget because now I had to add the cookery lessons for Koula with the use of ingredients thrown in free.
Además de las líneas ya conectadas con ese teléfono, ¿puede usted añadir otra que me incluya en el listín de la Casa Blanca y tenga una derivación hasta aquí?
“Along with the lines already on this phone can you add another one, listing me in the White House index, the extension routed here?”
verb
* Incluye un suicidio aparente; ~ incluye tres suicidios aparentes; + incluye seis suicidios aparentes.
* Includes one apparent suicide; ~ includes three apparent suicides; + includes six apparent suicides.
Determinar el alcance de la publicación: qué incluye y qué no incluye.
To set the scope of the publication, what it includes and what it does not include.
verb
También está previsto que incluya a consultores y proveedores.
It is also intended to cover consultants and vendors.
—Sí —dijo—, lo estamos. Pero eso no incluye hacer el amor.
she said, "we are. But it doesn't cover making love."
El programa informático incluye estos cinco estados contiguos.
The software covers these five contiguous states.
—Tienes que hacer una llamada a cobro revertido, porque mi servicio no incluye las llamadas transatlánticas.
You need to reverse the charges. My service doesn't cover transatlantic.
Si en el dossier de tu hombre incluyes que sea diabético, tendrás una explicación para que emplee jeringas.
If you cover your man as a diabetic, you can explain away the presence of syringes.
Su escondite es obvio: ese librito encuadernado en verde que incluye el poema «Barbara».
The hiding place is obvious: the little book with the green leather cover, the one with the poem titled Barbara.
Le prometí cuidar de sus pequeños. Pit y Ro… Y creo que eso te incluye a ti, ¿no te parece?
Made a promise to look to her children. Pit and Ro . and I reckon it covers you too, don’t it?’
verb
6. La Ordenanza XX se incluyó en la Constitución de 1985.
6. Ordinance XX was incorporated into the 1985 Constitution.
a Incluye la eventualidad del "lanzamiento" del MDL.
a Incorporating the CDM "prompt start" contingency.
La estrategia de TI incluye este proyecto como un elemento fundamental.
The IT Strategy incorporates this project as a major element of the strategy.
Esta unidad se incluyó en la Unidad contra el vicio en 1999.
This unit was incorporated under the Anti-Vice Unit in 1999.
Ese programa de desarrollo incluye la formación en materia de derechos humanos:
This development programme incorporates human rights training:
El acontecimiento evento incluye mensajes relacionados con el medio ambiente.
The event incorporates environmental messages.
Esa directriz se incluyó en el párrafo a) del artículo 38 de las Normas.
This guideline was incorporated into article 38(a) of the Rules.
En 1920, se incluyó oficialmente a la ciudad de Wellspring.
In 1920, the town of Wellspring was officially incorporated.
Otro batir de alas a la izquierda de Tom anunció a Gabil, quien incluyó una voltereta en su aterrizaje.
Another rush of wings to Tom's left announced Gabil, who incorporated a roll into his landing.
Cuando trabajaba en el tronco, talló solamente la cara que se vería desde el frente e incluyó una selección propia de las hermosas imágenes que resumían la historia espiritual de su pueblo: los pájaros, los peces, los grandes osos, los barcos que surcaban las aguas, los espíritus que gobernaban la vida.
As he worked on the log, carving only the side that would be exposed in front, he incorporated a personal selection of those precious images which summarized the spiritual history of his people: the birds, the fish, the great bears, the boats that plied the waters, the spirits that directed life.
El coronel del ejército estadounidense Robert Gonzales, actualmente en la reserva, antiguo oficial del Cuerpo de Fiscales, que presta sus servicios actualmente en Fort Sam, Houston, Texas, me ofreció el original de su excelente historia de dicho cuerpo durante la Segunda Guerra Mundial, que incluye entrevistas a una serie de miembros del cuerpo en ese período.
Colonel Robert Gonzales, U. Army, Ret., a former Army JAG officer now employed at Fort Sam Houston, Texas, shared with me the manuscript of his excellent history of the JAG Department during World War II, which incorporates interviews of numerous JAG Department members of that period.
–Nivel cuatro, Departamento de Regulación y Control de las Criaturas Mágicas, que incluye las Divisiones de Bestias, Seres y Espíritus, la Oficina de Coordinación de Duendes y la Agencia Consultiva de Plagas… -Y las rejas se abrieron de nuevo, admitiendo a un par de magos y varios aviones de papeles de un pálido violeta que revolotearon alrededor de la lámpara del techo del ascensor.
A disembodied female voice said, “Level four, Department for the Regulation and Control of Magical Creatures, incorporating Beast, Being, and Spirit Divisions, Goblin Liaison Office, and Pest Advisory Bureau,” and the grilles slid open again, admitting a couple of wizards and several pale violet paper airplanes that fluttered around the lamp in the ceiling of the lift. “Morning, Albert,”
verb
El crédito incluye los recursos necesarios para 41 contratistas.
The provision takes into account provisions for 41 contractors.
Estos indicadores figuran en un manual que incluye una lista de control.
They take the form of a check list in a manual.
Tomar nota de la información que se incluye en la presente nota;
To take note of the information provided in the present note;
No fui yo quien lo incluyó, pero acepto que lo retiren.
I did not even put it there, but I accept that you take it out.
—Si incluye un catre para mí solo, acepto —dijo.
“If it comes with my own bunk, I’ll take it,” he said.
Estos días tengo ganas de divertirme, lo cual naturalmente incluye arriesgarse un poco.
I want to enjoy these days, which of course entails taking a certain amount of risk.
El plan de Mindy para «recuperar el parque» incluye un paseo en grupo.
Mindy's plan for “taking back the park” involves a group stroll.
—He decidido pedirle a Lyon Bowman que me incluya en su equipo de investigadores —prosiguió ella—.
“I’ve decided to ask Lyon Bowman if he’ll take me on as a researcher.
—Es el tiempo preciso para que Multivac incluya sus nuevos datos entre los trillones de que ya dispone.
It will take that long for Multivac to weave its new data into the trillions of items it has.
Y todo lo que no se incluya en el texto será destruido inmediatamente. ¿Le parece satisfactorio? –Espléndido -dijo Mendelius-.
All out-takes will be destroyed immediately. Satisfactory?” “Fine!” said Mendelius.
Incluye un par de notas para que las lleve a las autoridades locales, tal como Havoc explicó.
There are a couple of notes enclosed for me to take to the local authorities, just as he said there would be.
verb
En el párrafo 11 del preámbulo del Tratado sobre la no proliferación de 1968, que en 1995 se prorrogó indefinidamente, se estipula que los Estados partes deseaban "la liquidación de todas las reservas existentes de tales armas y la eliminación de las armas nucleares y de sus vectores en los arsenales nacionales ..." Cabe presumir que la eliminación allí prevista incluye a todas las "armas nucleares" y, en consecuencia, también las armas nucleares "tácticas", de "campo de batalla", de "teatro de operaciones" o "limpias".
The eleventh preambular paragraph of the 1968 NPT, which was extended "indefinitely" in 1995, records that the States parties desired "the liquidation of all their existing stockpiles, and the elimination from national arsenals of nuclear weapons...". Presumably the elimination so foreshadowed comprehended all "nuclear weapons" and, therefore, "tactical", "battlefield", "theatre" or "clean" nuclear weapons also.
Así, en los casos en que el empleo de un arma determinada está prohibido por el jus in bello, la denegación del empleo de esta arma no constituye una denegación del derecho de legítima defensa del Estado atacado: simplemente, el derecho inmanente de legítima defensa a que se refiere el Artículo 51 de la Carta no incluye la utilización del arma en cuestión.
Thus, where the use of a particular weapon is proscribed by the ius in bello, the denial of the use of that weapon is not a denial of the right of self-defence of the attacked State: the inherent right of self-defence spoken of in Article 51 of the Charter simply does not comprehend the use of the weapon in question.
430. La libertad de expresión incluye también el derecho a informar, a obtener información y a ser informado sin discriminación.
430. Freedom of expression also comprehends the right to inform, to obtain information and to be informed without discrimination.
También comprendo otras opiniones en el sentido de que las condiciones sobre el terreno no permiten celebrar un proceso de consultas libre y justo, en vista del estado de emergencia, las detenciones arbitrarias, las restricciones del ejercicio de los derechos civiles y políticos y la continuación del conflicto, que incluye bombardeos aéreos.
I comprehend the view of others that conditions on the ground do not allow for a free and fair consultative process, given the state of emergency, arbitrary detentions, restrictions on the exercise of civil and political rights and ongoing conflict, including aerial bombardments.
Más que simplemente respetar y aceptar a "los demás", ese enfoque supone un proceso de aprendizaje que incluye la dimensión de la "alteridad" en nosotros mismos y nuestra transformación a través de ese encuentro.
More than simply respecting and accepting "the other", it implies an apprenticeship process comprehending an "alterity" dimension in ourselves and transforming us through this encounter.
Como ya se anuncia en el Capítulo VIII de la Carta, esto incluye la coordinación por parte de las organizaciones regionales con los esfuerzos del Consejo para el arreglo pacífico de las controversias y la aplicación de las decisiones.
As already intimated in Chapter VIII of the Charter, this comprehends coordination by regional organizations with the efforts of the Council at pacific settlement and enforcement.
así como la Marca Trevisana, que incluye el Feltrino, el Bellunés, el Cadorino, la Polesina de Rovigo y el principado de Ravena;
she owned the marches of Treviso, which comprehend the districts of Feltre, Belluno, Cadore, Polesella of Rovigo, and the principality of Ravenna;
Ahora encuentra algo que Bach no tiene, aunque incluye algunas imitaciones: una feliz complacencia de la mente racional, dominadora, con el baile de los dedos.
Now he encounters something that is not in Bach, though there are intimations of it: a joyous yielding of the reasoning, comprehending mind to the dance of the fingers.
«La importancia del problema habla por sí misma, pues, entre las consecuencias que de él se derivan, se incluye nada menos que la existencia de la UNIÓN, la seguridad y el bienestar de las partes que la componen y el hado de un imperio que, en muchos aspectos, es el que más intereses despierta del mundo», anuncia Hamilton en el primer párrafo del primer ensayo.
“The subject speaks its own importance,” Hamilton announced in the first essay’s first paragraph, “comprehending in its consequences nothing less than the existence of the UNION, the safety and welfare of the parts of which it is composed, the fate of an empire in many respects the most interesting in the world.” For
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test