Translation for "incluso en convertirse" to english

Incluso en convertirse

• even to become
• even become

Translation examples

even to become

Si no lo tienen en cuenta, las medidas adoptadas tras la destrucción de viviendas y/o al desplazamiento después de una crisis probablemente resulten contraproducentes e incluso pueden convertirse en factores de futuros conflictos, desposesión y agravamiento de las vulnerabilidades.
Post-crisis responses to housing destruction and/or displacement that fail to take this into account are likely to be counterproductive, and could even themselves become drivers of future conflicts, dispossession and exacerbation of vulnerabilities.

Los niños cuyo nacimiento no se registra corren más riesgo de quedar excluidos de los servicios jurídicos y sociales e incluso de convertirse en apátridas.
58. Children who are not registered at birth are at increased risk of being excluded from legal and social services and even of becoming stateless.

even become

Pienso que debemos examinar sin falta -y lo hago constar en acta- los medios y procedimientos que nos permitan llevar a la práctica la segunda decisión, ya que sin ella la primera decisión carece de sentido e incluso podría convertirse en una carga onerosa para esos países y para la Conferencia.
(Mr. Benjelloun-Touimi, Morocco) should look into ways and means to be able to implement the second decision, because without the second decision, the first one is meaningless, and it would even become a liability for those countries and for the Conference.

Para las minorías religiosas esto incluso puede convertirse en una cuestión de supervivencia a largo plazo.
For religious minorities this can even become a matter of their long-term survival.

Incluso puede convertirse en nuestro enfoque principal.
It can even become our primary focus.

Incluso podían convertirse en una nueva raza de dioses.
They could even become a new breed of gods.

—De pasada. —Dijiste que incluso podría convertirse en un cuento. Se animó un poco. —Podría ser.
‘Incidentally.’ ‘You said it might even become a short story.’ He brightened a little. ‘It might.

Consideraba que aquella docena, más o menos, de dientes buenos que había extraído por error ya no eran tesoros revolucionarios, y que incluso podían convertirse en una docena de manchas en su carrera.
He felt that those dozen or so good teeth he had extracted by mistake were no longer revolutionary treasures and instead might even become a dozen stains on his career.

En verdad, Jarlaxle tenía que reconocer que realmente no le sorprendería nada volver al norte al cabo de algunos meses y encontrarse con que Kimmuriel había hecho grandes incursiones en la ciudad de Mirabar, hasta llegar incluso a convertirse en el poder verdadero de la ciudad, valiéndose de Elastul o de cualquier otro necio que se le pusiera a tiro para darle cobertura.
In truth, Jarlaxle had to admit to himself that he wouldn't really be surprised at all to return to the North after a few months on the road and find Kimmuriel making great inroads in the city of Mirabar, perhaps even becoming the true power in the city, using Elastul or whatever other fool he might prop up to give him cover.