Translation for "incautado en" to english

Incautado en

• seized on
• impounded in

Translation examples

seized on

DISPOSICION DE BIENES INCAUTADOS
Disposal of seized property

Identificación de las drogas incautadas
Identification of seized drugs

Reemplázase, en el inciso primero, la frase "que sean incautadas por los tribunales o por la policía" por "que sean incautadas en conformidad a la ley".
In the first paragraph, the phrase "are seized by the courts or the police" shall be replaced by "are seized in accordance with the law".

Tras los Estados Unidos figuraron el Chad (poco menos de 500.000 unidades incautadas), la Arabia Saudita (alrededor de 333.000 unidades incautadas), el Japón (154.000 unidades incautadas), y las Bahamas (136.000 unidades incautadas).
The United States was followed by Chad (slightly less than 500,000 units seized), Saudi Arabia (about 333,000 units seized), Japan (154,000 units seized), and the Bahamas (136,000 units seized).

a) al producto incautado; Sí ( ) No ( )
(a) seized proceeds; Yes ( ) No ( )

KUWAITIES INCAUTADOS POR EL IRAQ
PROPERTY SEIZED BY IRAQ

Material incautado en Mnilah
Materiel seized in Mnilah

La cantidad de heroína incautada por los países de África oriental fue similar a la incautada en África occidental y central.
The amount of heroin seized by countries in East Africa was similar to those seized in West and Central Africa.

También fue incautado en la escena antes de un paro cardíaco.
He was also seizing on scene prior to cardiac arrest.

otras fueron incautadas por las autoridades locales;
others had been seized by the local authorities;

Probablemente falsa, incautada en un mercado.
Probably a knockoff seized from a market.

Mis minas y tu ferrocarril han sido incautados por voluntad del pueblo.
My mines and your railroad were seized by the will of the people.

dijo que las botellas incautadas tenían la costumbre de romperse.
these seized bottles, he said, had a habit of breaking.

—Necesitaré dinero. —Sus bienes han sido incautados por la Inquisición.
“I will need money—” “Your assets have been seized by the Inquisition.”

También se habían incautado del gran iMac del despacho de Jon, pero no había nada peligroso en él.
The big iMac in Jon’s office had also been seized, but there was nothing dangerous on that.

Los talleres, Redacción y Administración del mencionado diario fueron incautados por las autoridades.
The newspaper’s printing works, editorial and administrative offices were seized by the authorities.

Somos del FBI y sus ordenadores están siendo incautados ahora mismo mientras estamos hablando.
“We’re from the FBI and your computers are being seized even as we speak.

impounded in

Con frecuencia el Comité tuvo que examinar cuestiones relativas a fondos o bienes de la República Federativa de Yugoslavia congelados o incautados.
Issues relating to frozen or impounded funds and assets of the Federal Republic of Yugoslavia were frequently included in the Committee's agenda.

Venta de las embarcaciones incautadas de la República Federativa de Yugoslavia
Sale of impounded vessels of the Federal Republic of Yugoslavia

La Oficina de gestión de los bienes incautados.
Agency for management of impounded property.

De este modo, varios Estados han incautado recientemente grandes sumas de efectivo procedente del tráfico de drogas.
Thus, several States had recently impounded large sums of cash originating from drug trafficking.

Ambas partes devolvieron los artículos incautados con más rapidez que en ocasiones anteriores.
Both sides returned impounded items more expeditiously than in the past.

—¿Se han incautado de su vehículo?
“Impound his vehicle did you?”

Podría ser incautado como prueba.
It might be impounded as evidence.

Déjame por lo menos que te lleve al depósito de vehículos incautados.
Let me drive you down to the impound yard, at least.

De hecho, el proxy ya podría haberse incautado del Ave de Tormenta.
The proxy could have impounded Storm Bird already.

Marchenko se reunió con Arkady en el estacionamiento donde había desaparecido el incautado BMW de Timofeyev.
Marchenko joined Arkady in the parking lot where Timofeyev's impounded BMW had disappeared.

Ante mi insistencia, fuimos al aparcamiento de vehículos incautados y registramos el coche a fondo, sin resultado.
So, at my insistence, we went to the impound, took the car apart, found nothing.