Translation for "incapacidad mental" to english

Incapacidad mental

• mental disability

Translation examples

mental disability

Una Ley de 1970, complementada por un Decreto de 1978, distingue ocho categorías de discapacidades: i) incapacidad mental leve; ii) incapacidad mental mediana o grave; iii) incapacidad física; iv) niños que padecen enfermedades; v) niños que necesitan ser atendidos en un hospital; vi) alteración de la vista; vii) alteración del oído; y viii) desequilibrios motores.
An Act of 1970, supplemented by a Decree of 1978, establishes distinctions between eight categories of disability: (i) slight mental disability; (ii) severe mental disability; (iii) physical disability; (iv) children suffering from diseases; (v) children requiring hospital care; (vi) eyesight deficiency; (vii) hearing deficiency; and (viii) motor imbalances.

Las aulas pueden utilizarse también para las víctimas con necesidades específicas de protección (por ejemplo, víctimas con incapacidad mental, personas de edad o víctimas de delitos sexuales.
The rooms may not only be used for hearing children, but for victims with specific protection needs too (e.g. mentally disabled victims, elderly victims or those who had suffered sexual crime.

142. Los tribunales podrán declarar incapacitada a toda persona que, por padecer una enfermedad o incapacidad mental, no pueda comprender o controlar sus acciones.
142. The courts may declare as incompetent any person who due to a mental illness or mental disability is not able to comprehend or control his or her actions.

El instituto médico y psicológico tiene por objeto prestar asistencia a los niños que presentan alguna incapacidad mental.
The medical and psychological institute is aimed at giving assistance to children showing some mental disability.

Las personas que padecen incapacidad mental son particularmente vulnerables a las violaciones de sus derechos, incluso mediante su reclusión injustificada en instituciones para enfermos mentales.
54. Persons with mental disabilities are particularly vulnerable to abuse, including through their unwarranted committal to mental institutions.

El aborto es legal en algunos casos especiales, concretamente en caso de violación y de incapacidad mental de la mujer, o cuando peligra la salud de la madre o del niño.
Abortion was legal in certain restricted cases, namely, for rape victims and women with mental disabilities, or where the mother's or child's health was at risk.

Estos centros acogen de forma temporal a los niños de padres con insolvencia económica o con incapacidad mental, o de padres privados de libertad por sentencia judicial.
The centres receive children on a temporary basis when their parents are financially insolvent, have mental disabilities or have been deprived of their liberty pursuant to a judicial decision.

Se envió a 14.526 niños con retraso mental leve y a 3.486 con un nivel moderado o considerable de incapacidad mental a escuelas especiales.
Fourteen thousand five hundred and twenty six children with slight mental handicaps and 3,486 children with a moderate or considerable degree of mental disability were referred to special schools.

312. Hay 30 asilos para la atención de adultos en la República (para personas con incapacidad mental y para ancianos).
312. There are 30 care homes for adult persons in the Republic (for persons with mental disability and for elderly persons).

135. La incapacidad mental de las personas es causal para pedir que sea anulado el matrimonio, según el artículo 145 del mismo cuerpo legal, que expresa "es anulable el matrimonio... 3) de cualquier persona que padezca incapacidad mental al celebrarlo".
135. A partner's mental disability is grounds for seeking the annulment of a marriage, according to article 145 of the Civil Code, which states that "the marriage may be annulled ... [in the case of] (3) any person suffering from mental disability upon entering into it".

Hemos discutido su alergia física, no una incapacidad mental.
We discussed the physical allergy, not a mental disability.

Bueno, la ejecuciones por incapacidad mental son inconstitucionales. Nunca fue declarado oficialmente como un discapacitado.
Well, executions of the mentally disabled are unconstitutional, so-- he was never officially pronounced disabled.

Le pareció raro, por un momento, que su aprensión pasara del miedo a la muerte o a la incapacidad mental, a los detalles de cómo manipular la tapadera del retrete y cómo utilizarlo tan discretamente como fuera posible...
(He found it odd that, for a moment, his apprehension shifted from fears of death or mental disability to the details of how to manipulate the toilet lid and how to proceed as unobtrusively as possible.