Translation for "inalcanzabilidad" to english

Inalcanzabilidad

• unattainable
• unattainableness

Translation examples

unattainable

La danzadora inducía en los varones heterosexuales lo que en la UHID le dijeron luego que se denominaba Complejo de Acteón, que es una especie de profundo miedo filogénico a la belleza transhumana. El socio de dobles de Orin, que, como buen estrábico, era una especie de experto en la inalcanzabilidad femenina, sintió que debía advertir a Orin de que ella pertenecía a la clase de chicas espantosamente atractivas de las que ya se sabía por anticipado que no se mezclaban con varones universitarios normales y que claramente asistían a las reuniones sociales de la Universidad de Boston solo debido a un ligero interés científico mientras esperaba que el varón adulto de mentón hendido, ascapártico y con aspecto de modelo profesional, pero salvajemente exitoso en los negocios con quien sin duda ya estaba relacionada, la llamara por teléfono desde el asiento trasero de su Infiniti verde, etcétera.
later told her was termed the Actaeon Complex, which is a kind of deep phylogenic fear of transhuman beauty. About all Orin’s doubles partner — who as a strabismic was something of an expert on female unattain-ability — felt he could do was warn O. that this was the kind of hideously attractive girl you just knew in advance did not associate with normal collegiate human males, and clearly attended B.U.-Athletic social functions only out of a sort of bland scientific interest while she waited for the cleft-chinned ascapartic male-model-looking wildly-successful-in-business adult male she doubtless was involved with to telephone her from the back seat of his green stretch Infiniti, etc.

Con o sin influencia brutal de las divinidades, la frustración pasional de Ecko fue clásicamente romántica: el dolor que le producía la inalcanzabilidad de Sissee Nar era como un pescador que vivía en su interior & que atrapaba con sus redes todos los demás dolores & frustraciones & vejaciones & terrores de su psique oscura como el vino & las reunía todas en una sola carga anamnésica & insoportable. & por tanto Ecko refinaba cantidades sobrecogedoras de sustancias ilegales & componía espantosos poemas con lápices de colores & comulgaba con Codependae & Co., & gracias a las persuasiones de estos, accedió completamente a aquel acuerdo tripartito & a la moda en la California medieval de disfuncionalidad-codependiente-del-niño-interior, aquel rollo tanafílico de hombre-que-ama-mucho-pero-de-forma-no-inteligente en donde él creía no solamente que aquella Sissee Nar pasiva en 2-D era el objeto ideal & atemporal de sus deseos más profundos, sino que aquel amor era por su misma naturaleza inconsumable bajo la luz implacable de la realidad en 3-D.
Malignant divinities or no, Ecko’s was a flameout of the most classically Romantic sort: the agony of Sissee Nar’s unattainability was in him a fisher that netted all other pains & frustrations & vexations & terrors in his wine-dark psyche & presented the haul in one unendurable anamnetic load, capsizing him. & so Ecko freebased heart-bursting amounts of product & composed creepy Crayola poems & communed with C. & Co. & through their assuasions bought wholly into this whole trite & trendy medieval CA codependent-inner-child-dysfunctionality deal, this men-who-love-too-much-not-wisely-type thanaphiliacal thing where he believed not only that the passive 2-D Sissee Nar was the timeless & ideal object of his deepest longings but that this love was by nature unconsummatable in the merciless daylight of 3-D reality.