Translation for "inaguantable" to english

Inaguantable

adjective

• unbearable
• impossible
• horrid

Translation examples

unbearable adjective

La jueza de paz de Los Cedrales añadió que "las mujeres paraguayas tienen el culto del matrimonio y aguantan lo inaguantable hasta la muerte, así que cuando se atreven a denunciar, es porque la situación es un infierno".
And according to the justice of the peace in Los Cedrales, "Paraguayan women's devotion to marriage is such that they will bear the unbearable until they die, so that for them to dare to file a complaint means that life must be hell for them".

La desesperación, la violencia y el caos producen inaguantables tensiones sociales y políticas, y provocan la erupción de conflictos que terminan derrumbando los Estados.
That, in turn, produces unbearable social and political tensions and the outbreak of conflicts, leading to failed States.

- Eres simplemente inaguantable.
- You are simply unbearable.

Es inaguantable, tres aquí.
Three in here! It's unbearable!

Es un lugar inaguantable.
It's an unbearable place.

Créeme, es inaguantable.
Trust me, it's unbearable.

Es inaguantable el "sistema-padres":
It's unbearable "system-parents":

Mis padres están inaguantables.
My parents are unbearable.

Los dolores son ya inaguantables.
The pain soon became unbearable.

—Esto es algo inaguantable —dijo—.
‘It’s unbearable,’ she said.

Desde hace meses, el silencio es inaguantable.
The silence is unbearable.

El verano en la capital resultaba inaguantable.
The summer was unbearably hot.

La sensación de impotencia era casi inaguantable.
The feeling of helplessness was nigh unbearable.

Sentía temor y una inaguantable curiosidad.
He felt fear and an unbearable curiosity.

De repente, todo lo que estaba a su alrededor le resultaba inaguantable.
All at once, everything around him was unbearable.

El pobre estaba desconcertado, resultaba inaguantable.
The poor man was at the end of his tether, it was almost unbearable.

impossible adjective

"Más tarde supimos que, si como enemigo es imposible, como amigo es inaguantable".
"We then found out that, impossible as Frank is as an enemy, he's intolerable as a friend."

Dentro de 5 ó 6 días estarán inaguantables.
They'll be impossible now for five or six days.

Si han existido inquilinos inaguantables... me han tocado a mí.
If ever there existed impossible tenants, I think I found them.

Y los mosquitos son inaguantables.
And the mosquitoes are impossible.

¡Agh, el ardor en mi garganta era inaguantable!
Ugh, the burn in my throat was impossible!

y es que llegaba a ponerse inaguantable; llegaba a resultar in­sufrible;
and he could be intolerable; he could be impossible;

En invierno, el viejo edificio de piedra se sumía en un frío inaguantable.
In the wintertime, the old stone building became impossibly cold.

—Revel era un hombre absolutamente inaguantable. Paul sonrió. —¿De veras?
He said, ‘Revel was completely impossible.’ Paul grinned – ‘Really?

Bjørk se puso muy pesado con lo de Sølvi y Ada estaba inaguantable -se calló;
Bjørk was putting on the pressure about Sølvi, and Ada was almost impossible to live with.

—Tengo que hablarle, comisario. Esto se hace inaguantable. —Antes de nada, va a servirme la comida. —Pero…
“I’ve got to talk to you, Superintendent … This is becoming impossible.” “Just give me some lunch.” “But—”

Ella no quiere ir a buscarlo más, pues durante el camino de regreso se comporta de un modo inaguantable, y ya es suficiente, dice mamá.
She doesn’t want to fetch him anymore because he behaves impossibly on the way home and enough is enough, Mother says.

Al poco tiempo dimitió, como hicieron las numerosas institutrices anteriores a ella, al comprobar que su trabajo, o mejor dicho la alumna, era inaguantable.
Like a string of governesses before her, Miss Martin had resigned after a very short time, having discovered that the job—or rather her pupil—was impossible.

horrid adjective

—Merecía morir. Era un hombre de lo más inaguantable. —Pohlmann se estremeció—. ¿Y usted?
‘He deserved to die. A very horrid man.’ Pohlmann shuddered. ‘And you?

Regresó, desensilló el caballo y le quitó las bridas. “A pesar de que eres un caballo perfectamente inaguantable”, dijo.
He turned and unsaddled his horse and took off its bridle—“Though you are a perfectly horrid horse,” he said.

Empiezo a creer que la idealicé excesivamente. —Es usted un hombre inaguantable —exclamó apasionada—. Sí. No hay duda de que me ha idealizado mucho más de lo que merezco.
I’m beginnin’ to believe I idealized you rather high.” “You’re perfectly horrid!” she cried, passionately. “Yes, indeed, you must have idealized me beyond my merits.”