Translation for "impulsado a vapor" to english

Impulsado a vapor

• steam powered
• steam-driven

Translation examples

steam powered

—Funcionan según el mismo principio que los grandes ingenios impulsados por vapor que tienen para alijar el algodón en Inglaterra —le había explicado Weston—.
“It’s the same principle as the big steam-powered cotton gins they have in England,” Weston had explained.

Sus gigantescas columnas de bronce brillaban al sol y sus puertas giratorias impulsadas con vapor recogían y expulsaban gente sin descanso.
Its huge brass columns gleamed in the sun, and its steam-powered revolving doors gathered and disgorged people without pausing.

Los dragones del Laberinto eran fieras inteligentes, malévolas y mortíferas, en las que no había que confiar jamás y que debían ser evitadas en todo instante. Pero las naves impulsadas a vapor que transportaban a los muertos se hallaban ya en el centro del mar de magma;
Dragons in the Labyrinth are intelligent, malevolent, deadly; never to be trusted, always to be avoided. But the steam-powered ships of the dead were nearing the middle of the ocean.

Se había rumoreado que los deldeynos tenían máquinas voladoras impulsadas por vapor, pero si estas habían hecho acto de presencia, debía de haber sido en un número muy pequeño o no debían de haber tenido un efecto obvio.
There had been rumours that the Deldeyn had steam-powered flying machines, but if these had been present today they must have been in small numbers or had little obvious effect.

Le doy la espalda y entro dando un paso en la vastedad de Nueva Crobuzón, este colosal edificio de arquitectura e Historia, este complejo artefacto de dinero y miseria, este dios profano impulsado a vapor.
I turn away from him and step into the vastness of New Crobuzon, this towering edifice of architecture and history, this complexitude of money and slum, this profane steam-powered god.

steam-driven

Las naves dragones de los muertos, impulsadas a vapor, avanzaban traqueteando por el magma, negras contra el rojo ardiente.
The steam-driven dragonships of the dead churned through the magma sea, black against fiery red.

Me veía perseguido a lo largo del corredor por un ruido que sonaba como si un animal grande estuviera atrapado en una especie de máquina impulsada por vapor.
I was followed along the hallway by a noise that sounded as though a large animal had been caught in some kind of steam-driven machinery.

- Me gustaría verlo con mis propios ojos. Trajeron unos cuantos pescados del tamaño aproximado del salmón Y, en cuanto la rueda impulsada a vapor puso en funcionamiento las diversas cintas transportadoras que hacían moverse las cuchillas, Whitman los fue poniendo al alcance de la máquina, alternando cortos con largos. Sin fallar, las primeras cuchillas cortaban la cabeza y la cola, mientras el artefacto medía el cuerpo del pez y se adaptaba sin falla, permitiendo que la tercera cuchilla lo destripara limpiamente y lo pusiera en camino. - ¡Qué maravilla! -gritó Ross. Y apartó a Whitman de un codazo para poner él mismo los distintos pescados en la cinta.
'I'd like to see for myself,' so a batch of fish about the size of salmon was brought in, and when the steam-driven flywheel had the various leather belts operating the knives, Whitman began feeding the fish, some long, some short, into the machine, and unerringly the first knives cut off the heads and tails, while the device measuring the body of the fish adjusted faultlessly, enabling the third knife to gut the fish cleanly and send it on its way. 'It's wonderful!' Ross shouted, and after elbowing Whitman aside, he began feeding the assorted fish into the hopper, and for several minutes the Iron Chink made not a single mistake.