Translation for "importarte" to english

Importarte

• matter to you
• you care

Translation examples

matter to you

—¿Y por qué debería importarte a ti eso?
“Why should that matter to you?”

—¿Y a ti qué puede importarte?
“What does it matter to you what they say?”

—¿Por qué iba a importarte a ti mi seguridad?
“Why should my safety matter to you?”

—¿Qué puede importarte ya, puta?
“What could it matter to you at this point, whore?”

—¿Y por qué debería importarte lo que yo pensase de ti?
“Why should it matter to you what I think of you?”

A mí no me importa, de modo que ¿por qué había de importarte a ti?
Doesn’t matter to me, so why should it matter to you?

—Pero ¿por qué habría de importarte quiénes son los miembros de la realeza?
But why should it matter to you who these princely folk are?

Lo que pase después ya va a importarte menos;
After that it won't matter to you where my knife goes next;

Lo que sí debería importarte es que, probablemente, acabarás tus días en la cárcel.
“What ought to matter to you is that you'll probably wind up your life in prison somewhere.”

you care

¿Y qué? ¿Por qué habría de importarte a ti?
So what!? Why should you care?

—¿Por qué iba a importarte?
Why should you care?

—¿Por qué habría de importarte quién?
Why should you care who?

¡Por supuesto que no! ¿Y ENTONCES POR QUÉ DEBERÍA IMPORTARTE?
Of course not.” WHY SHOULD YOU CARE, THEN?

–¿Y a ti qué puede importarte si me los quito o no?
Why would you care if I take them off or not?

¿Qué tiene de especial para importarte si está unido o no?
What is so special about him, that you care if he is bound?

—¿Por qué debería importarte si vivo o muero?
Why should you care whether I live or die?

¿qué podía importarte nuestra compasión o incluso nuestra ayuda?
What could you care for our pity or even our help?