Translation for "implicarse" to english
Implicarse
verb
Translation examples
verb
Advierten, eso sí, que no debe implicarse en ninguna actividad de "protección".
Yet, they caution against being involved in any "protection" activity.
Además, el Consejo no debería implicarse en cuestiones de subsidiariedad entre las organizaciones regionales y las subregionales.
Moreover, the Council should not get involved in questions of subsidiarity between regional and subregional organizations.
Su dinamismo y vitalidad les han permitido participar en sus países de acogida e implicarse en ellos.
Their dynamism and vitality has enabled them to participate in and become involved with their host countries.
Implicarse más en la concienciación y la formación de la mujer respecto de sus derechos en todo el territorio nacional.
Become more involved in countrywide outreach and training activities for women about their rights.
En esta política debían implicarse las más altas instancias gubernamentales.
The policy should involve the highest levels of the Government.
El objetivo es asimismo alentar a los hombres a implicarse mucho más en la esfera privada.
The aim of this leave is to encourage men to become more involved in the domestic sphere.
Los organismos internacionales, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado deberían implicarse.
International agencies, civil society organizations and the private sector should be involved.
Para alcanzar estos objetivos, debe implicarse a las comunidades locales e indígenas.
To achieve these goals, local and indigenous communities must be involved.
Las empresas multinacionales nunca deberían implicarse en la decisión de cuándo formar una familia.
Multinational corporations should never be involved in the decision about when to start a family.
Si la droga es una lacra social, la sociedad tiene que implicarse activa y necesariamente en la solución del problema.
As drugs are a social scourge, it is essential that society be actively involved in solving the problem.
¿Por qué crees que Carina de implicarse?
Why do you think Carina's involved?
En realidad, nunca le importó implicarse.
She never really cared to get involved.
Como ella llegó a implicarse?
How did she get involved?
A Alys no le gustaba implicarse.
Alys didn't like to get involved.
No les alegra mucho implicarse.
They're not too happy about getting involved.
Dijeron que querían implicarse más.
They said they were willing to get more involved.
El Doctor ha elegido implicarse.
The Doctor chose to involve himself.
¿Quién quiere implicarse en eso?
Who wants to be involved in that?
¿Vas a implicarse en este asunto?
Get yourself all involved in this business?
A algunas personas no les gusta implicarse.
Some people don't like getting involved
—Razón de más para implicarse.
All the more reason to get involved.
No quería implicarse.
He didn’t want to get involved.
Usted no tendrá que implicarse demasiado.
You won’t have to get involved too much.
No tendrá que levantar un dedo ni implicarse.
You don’t have to lift a finger or get involved.”
—¿Y por qué debería implicarse Tan Adü?
“And why should Tan Adü be involved?”
Y los agentes de prisiones empiezan a implicarse.
And the prison officials start getting involved.
–¿Tiene miedo de implicarse a causa de la policía?
Are you afraid of getting involved because of the police?
Implicarse con otra gente era una maldita molestia.
Becoming involved with other people was a bloody inconvenience.
—¿Seguro que quiere implicarse en el asunto?
“You sure you want to get involved?”
Igualmente perturbadora es la tendencia de los países vecinos a implicarse o dejarse arrastrar por conflictos internos.
Equally disturbing is the trend of neighbouring countries being dragged into or implicating themselves in internal conflicts.
Muchos se han preguntado, en primer lugar el pueblo saharahui, cómo era posible que las Naciones Unidas pudiesen correr el riesgo de implicarse directa o indirectamente en una conspiración premeditada contra sus propias resoluciones y sus propios principios.
Many -- first and foremost the Saharan people -- had been unable to understand how the United Nations could allow itself to be implicated directly or indirectly in such a premeditated conspiracy against its own resolutions and principles.
No va a ayudarnos si eso conlleva implicarse.
He's not going to help us if it means implicating himself.
Sinceramente, Mitchell no podría haber hecho más para implicarse si hubiera dejado una confesión y unos esquemas.
Frankly, Mitchell couldn't have done more to implicate himself if he'd left a confession and diagrams.
Presidente Akahoshi... mi tío estaba devastado por la muerte de mi tía, y en un intento equivocado de ayudarme a salvar mi carrera con la Policía, intentó implicarse él mismo.
Chairman Akahoshi... my uncle was devastated by the death of my aunt, and in a misguided attempt to help me salvage my career with HPD, he tried to implicate himself.
Dybek no podrá denunciar el robo sin implicarse a sí mismo.
Dybek can't report the theft without implicating himself.
Además, estoy segura que él no quería implicarse a sí mismo.
Plus, i'm sure he didn't want to implicate himself.
El banco no puede cooperar sin auto implicarse.
Well, the bank can't cooperate without implicating itself.
En este caso, puede saber de un complot, pero no quiere implicarse.
In this instance, she may be aware of a plot, but doesn't want to be implicated.
El Coronel De Jager pudo denunciar a sus superiores... pero al costo de implicarse él mismo.
De Jager exposed his superiors, thus implicating himself.
—No puede decir nada sin implicarse a sí mismo.
He can say nothing without implicating himself.
Si enviaba un mensaje a Príamo tendría que implicarse a sí mismo en la conjura, y eso supondría la muerte por traición.
If he got a message to Priam, he would have to implicate himself in the plot, and that would mean death for treason.
Aunque hubiese cierto asunto feo que descubrir, algo en lo que estuviesen implicados Gray, McCullough y Ward, ¿podría él averiguarlo sin implicarse?
Even if there was some dirty deal to uncover, something involving Gray, Jazz and Ward, could Rebus succeed without implicating himself?
Cualquier declaración que hiciera a los abogados de la CFC causaría que ellos sondearan, y para resultar convincente tendría que implicarse él mismo, aunque fuera de manera menor.
Any deposition he might give to the FTC attorneys, they’d probe, and to be convincing he’d have to implicate himself, even in a minor way.”
–¿Y si le dio miedo y decidió cubrirse podría hacerlo de manera de no implicarse, alegando que había oído rumores, etcétera. –¿Acerca de nuestra... empresa?
He could do it in ways that wouldn’t implicate himself, like he heard rumors, et cetera.” “About our .. enterprise?”
La comunicación podía significar implicarse en alguna disputa que ni te imaginabas que estuviera produciéndose, tomar partido, firmar inadvertidamente sobre una línea de puntos.
Communication could mean implication in some fight you might not even believe was taking place, taking a side, inadvertently signing on a dotted line. Nonetheless.
O bien tenían que participar en un asesinato con el fin de «ensuciarse» e implicarse, o bien tenían que someterse a una prolongada y brutal tanda de azotes, a menudo de hasta trescientos.
They either had to take part in a murder themselves, in order to feel "dirtied up" and implicated, or they had to submit to a prolonged and savage whipping, often of up to three hundred strokes.
Y él estaba muy borracho aquella noche, en fin… —se soltó el pelo detrás de las orejas y sacudió la cabeza, para expresar su compasión pero sin implicarse personalmente—. Yo no vi nada. Ojalá hubiese visto algo. Ay, mírate.
And he was very drunk that night, well…” She fluffed the hair out around her ears and shook her head, conveying sympathy without implicating herself. “I didn’t see a thing. I wish I had. Oh, look at you.
Fue capaz de revelarle lo que le ocurrió en realidad a la civilización natal del embajador sin implicarse él mismo. Con suerte, lograría que nadie llegara a saber que fue él quien lo sugirió, y lo peor que podía pasar es que pareciera simplemente una indiscreción más.
He was able to disclose the real facts about the ambassador’s home civilisation without implicating himself - at best, he would get away with it without anyone knowing he’d suggested it, at worst it would just look like another indiscretion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test