Translation for "imperceptiblemente" to english

Imperceptiblemente

• imperceptibly

Translation examples

imperceptibly

Actualmente, esa cifra se ha reducido casi imperceptiblemente al 47%.
Today, that figure has shrunk almost imperceptibly to 47 per cent.

En estas búsquedas sucesivas, si los montos de agresión, violencia, desamparo y desesperación alcanzan niveles intolerables, el ingreso al "trabajo" sexual se produce casi imperceptiblemente.
In these successive searches, if the aggression, violence, helplessness and desperation experienced reach intolerable levels, the transition to sexual "work" occurs almost imperceptibly.

Desde el punto de vista conceptual, los derechos humanos políticos, que ahora son un componente esencial de la política exterior de algunos países, se han fundido imperceptiblemente con la democracia, de tal manera que la política y los derechos humanos han pasado a ser sinónimos.
Conceptually, political human rights, now a critical component of some foreign policy positions, have been fused imperceptibly with democracy, hence politics and human rights have become synonymous.

Después de todo, el rango de determinadas formas de empleo se altera imperceptiblemente como respuesta a los cambios de las estructuras sociales y otras circunstancias.
The status of certain forms of employment, after all, altered imperceptibly in response to changes in social structures and other circumstances.

49. Además, tomar conciencia de tal vínculo contribuiría a evitar que, en ciertas condiciones, el individuo se deslice imperceptiblemente hacia una inadmisible "libertad de la indiferencia" ante la suerte de los demás seres humanos (en palabras del InterAction Council).
49. In addition, awareness of that link will help to avoid that, under certain conditions, the individual moves, imperceptibly but inexorably, towards an unacceptable "freedom of indifference" (in the words of the Inter-Action Council) towards what happens to the rest of humanity.

Casi imperceptiblemente se van acallando las voces que, hasta no hace mucho, presagiaban la decadencia del multilateralismo.
Almost imperceptibly, the voices which until recently foretold the decline of multilateralism are fading away.

58. El Sr. NASSERI (Observador de la República Islámica del Irán) declara que el notable deseo de promover la tolerancia religiosa ha cedido el paso gradual e imperceptiblemente a una intolerancia de la religión.
58. Mr. NASSERI (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that the noble desire to promote religious tolerance had gradually and imperceptibly given way to an intolerance of religion.

Hace ocho años que la AICT señala a la Subcomisión las violaciones de los derechos humanos cometidas por los Estados Unidos que, tranquilamente y casi siempre imperceptiblemente, están estableciendo un Estado fascista.
For eight years IAAT's statements in the Sub—Commission had been documenting the human rights violations committed by the United States, which was quietly, often imperceptibly, consolidating a fascist State.

Ocurre muy lentamente, imperceptiblemente, en el curso de millones de años.
It happens very slowly, imperceptibly, over the course of millions of years.

A través del sufrimiento, este sentimiento ha entrado imperceptiblemente en mi corazón.
Through suffering, this feeling has crept just as imperceptibly into my heart.

Dos amantes hacen el amor y pasan imperceptiblemente a reír de placer.
Two lovers make love and spend imperceptibly to the laugh of pleasure.

Imperceptiblemente la música pasó del reino de la realidad a mi sueño.
Imperceptibly the music passed from the realm of reality into my dream.

Él tensó su puño alrededor del tobillo de ella imperceptiblemente.
"He tightened his grip around her ankle almost imperceptibly."

Imperceptiblemente, fuimos hacia el norte... siguiendo un curso que llevaría al Ville de Nancy hacia Inglaterra.
Imperceptibly, we swung northward, marking a course that would take the Ville de Nancy to England.

¿Ves como su caparazón se abre imperceptiblemente en el cuello?
See how her shell flares imperceptibly at the neck?

imperceptiblemente, la tierra se inclina y proporciona un poco más de sol.
Imperceptibly, the Earth tilted, and offered itself to the Sun a bit more.

—El comerciante se estremeció imperceptiblemente;
The Trader shuddered imperceptibly.

Lenta e imperceptiblemente, por supuesto.
Slow and imperceptible, of course.

La voz se alteró imperceptiblemente—.
The voice imperceptibly altered.

Las sombras se alargaban imperceptiblemente.
Shadows imperceptibly lengthened.

Uno de sus personajes había «mirado imperceptiblemente» mientras que otro había «movido imperceptiblemente la mano».
One of her characters had ‘glanced imperceptibly’, while another had ‘imperceptibly moved her hand’.

Beverly retrocedió imperceptiblemente.
Beverly leaned imperceptibly away.