Translation for "impactaba" to english

Impactaba

verb

• impact
• impress

Translation examples

impact verb

Y luego enterarse de que significaba casi una completa fractura a través del hueso... Es difícil imaginar que pueda pasar por bailar, pero simplemente impactaba una y otra y otra vez, probablemente a través del curso de un año lo causó.
And then finding out that it meant almost a complete break through my bone... it's hard to fathom that that can happen from dancing, but it was just impact over and over and over again, probably through the course of a year,

Burkett se limitó a mover los ojos, pero ella notó que su rabia impactaba con los suyos cuando se encontraron.
He moved nothing except his eyes, but she felt their angry impact when they connected with hers.

El polvo impactaba contra el casco y azotaba a la nave como si estuviera atravesando una tormenta de arena, frotando el revestimiento de adamantium, desgastándolo.
The dust was impacting on the hull, racing over it as if the ship was flying through a sandstorm. Abrading the adamantium shell, wearing it away.

Noté que los dedos intentaban agarrarme de nuevo, pero volví a coger impulso, sentí que mi pie impactaba contra una cara y luego salí propulsado hacia arriba en dirección al sol.
I felt the fingers seeking a second grip, but I kicked again, felt an impact with a face and then shot upward toward the sun.

Tanto en el sueño como en la vida real, Rafe sintió cómo el proyectil le atravesaba la piel, impactaba en su cráneo y comenzaba a abrirse paso por su cerebro. Tanto en el sueño como en la vida real, al mismo tiempo que lo invadía la certidumbre glacial de que estaba viviendo el momento en el que iba a morir, de su cerebro salió disparado un último pensamiento, tras el cual ya no hubo nada: «Injusto».
In the dream as in real life Rafe could feel the shot strike his skin, impact against the bone of his skull, and begin to burrow through into his brain. In the dream as in real life Rafe felt the cold shock of certainty that this was the moment he was going to die, and the thought that rocketed through his brain before there was nothing else at all:

Mi piel facial jamás había provocado una mirada así, ni una sola vez, y fue la expresión de aquella cara blanda y burocráticamente sesentera la que no paró de entrometerse en mi imaginación en la oscuridad del cuarto de los contadores, mientras la frente de la Crisis de Irán impactaba en mi abdomen una docena de veces en rápida sucesión y luego se retiraba a una distancia receptiva que pareció, en aquel instante de tensión, mucho más grande de lo que en realidad podía haber sido, en términos realistas.
I had not had my facial skin provoke such an expression before, not ever once, and it was that soft, bureaucratically mod face’s expression that kept obtruding on my mind’s eye in the darkness of the electrical closet as the Iranian Crisis’s forehead impacted my abdomen twelve times in rapid succession and then withdrew to a receptive distance that seemed, in that charged instant, much farther away than it really could have been, realistically speaking.