Similar context phrases
Translation examples
Las personas que entren ilícitamente al país pueden ser deportadas.
Illegal entrants are subject to deportation.
Sobre la base de la Convención, se coopera con varios Estados para devolver a los niños que han sido sacados de Hungría ilícitamente o traídos ilícitamente a Hungría desde el extranjero.
Based on this Convention, cooperation is provided with several States to return children who have been taken abroad from Hungary illegally, and brought to Hungary illegally from abroad.
En los juicios no se admitirán las pruebas obtenidas ilícitamente.
Evidence illegally obtained shall not be admitted in court proceedings.
c) Ha sido impuesta ilícitamente al ciudadano una obligación.
(c) An obligation is illegally imposed on the citizen.
h. Ordenar el retorno de productos exportados ilícitamente.
h. Order the return of commodities exported illegally.
Posada entró ilícitamente a los Estados Unidos a inicios de 2005.
Posada entered the United States illegally in early 2005.
Si, en cambio, no se hubiese dado tal consentimiento, y la persona no sólo hubiera actuado ilícitamente, sino además permanecido ilícitamente en el territorio de ese Estado, sería muy difícil hacer valer su inmunidad.
If, though, there was no such consent, and the person is not only acting illegally but is present in the State territory illegally, then it is fairly difficult to assert immunity.
, el Convenio sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente
the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects,
v) Financien ilícitamente actividades de extracción de minerales.
(v) Illegally financing mining activities.
Pero, si no nacieron esclavos, los adquirieron ilícitamente, ¿no?
Now, on the other hand, let's say they aren't slaves. If they aren't slaves, then they were illegally acquired, weren't they?
Alguien intenta acceder ilícitamente a nuestra red informática...
Someone is illegally accessing our computer network.
Está claro que no puede entrar nadie que no sea residente en Great Neck, pero mi padre ha encontrado un agujero en una valla por el que nos colamos los tres, ilícitamente, para pescar en el muelle de los ricos.
The docks are clearly meant for Great Neck residents only, but my father has found a hole in a chain-link fence, and the three of us scamper through illegally to fish off the rich man’s pier.
Sin precursores era imposible fabricar drogas ilícitamente.
Drugs could not be illicitly manufactured when there were no precursors.
Estimulantes de tipo anfetamínico (ETA) fabricados ilícitamente
Illicitly manufactured amphetamine type stimulants (ATS)
Que el acusado haya confinado ilícitamente una o más mujeres.
"The accused illicitly confined one or more women".
La palabra "ilícitamente" era un término vago que no tenía una definición de aceptación general.
In that regard, the word “illicitly” was an uncertain term with no widely understood meaning.
Las gemas que salen de contrabando -- diamantes en bruto -- se extraen ilícitamente y se transportan ilícitamente.
The material being smuggled -- rough diamond -- is mined illicitly and moved illicitly.
Prevención y detección de las transferencias de activos ilícitamente adquiridos
Prevention and detection of transfers of illicitly acquired assets
Los adultos Kwimper son inmorales, desafiantes de la autoridad... y sospechamos fuertemente de obtener fondos ilícitamente... de las agencias gubernamentales.
The Kwimper adults are immoral, defiant of authority... and strongly suspected of illicitly obtaining funds... from government agencies.
Ha llegado a mi atención que cierta empresa de mi propiedad, en la ausencia de mi completa atención, ha sido ilícitamente requisada por una organización criminal.
It has come to my attention that a certain business enterprise of mine, in the absence of my full attention, has been illicitly commandeered by a criminal organization.
Los manifestantes dicen que han enviado una copia de este obtenidos ilícitamente guión ... a Kevin Mitnick en la cárcel, y que absolutamente lo odia.
The demonstrators say they have sent a copy of this illicitly obtained script... to Kevin Mitnick in jail, and that he absolutely hates it.
Es aguado, mezclado con venenos, y vendido ilícitamente por una creciente clase de criminales para quienes el asesinato es un medio para realizar negocios.
It is watered down, mixed with poisons, and sold illicitly by a growing class of criminals for whom murder is a means of doing business.
Solo para acontecimientos oficiales, pero quizás no cuando se está reuniendo con alguien ilícitamente, como Shumer.
Only for official events, but maybe not when he's meeting someone illicitly, like Shumer.
¿No es a la madre a quien ilícitamente amáis en la mujer?
Isn't it the mother you illicitly love in the wife?
Coches en los que recorrió distancias cortas, ilícitamente y con su consentimiento.
Cars in which she travelled short distances, illicitly and in a bold daze of consent.
Era algo extraordinario e, ilícitamente —es decir, en contra de sus sólidos principios—, anhelaba que se repitiera.
It was a powerful event, and illicitly--that is, against his own stable principles--he craved a repetition.
Yo no aprendí intencionalmente a leer, pero, no sé cómo, me había encenagado ilícitamente en los periódicos diarios.
I never deliberately learned to read, but somehow I had been wallowing illicitly in the daily papers.
Lo sabía porque el registro molecular que llevaba ilícitamente bajo su anillo se lo decía.
He knew it was the same every morning because the molecular recorder he carried illicitly under his signet ring told him so.
Supuse que amigos, colegas entrenadores e incluso, ilícitamente, los chicos de más edad, le llevarían a tomar una copa consoladora, pero todos estaban demasiado ocupados.
I imagined he would be taken for a consolatory drink by friends, fellow trainers, even, illicitly, the older of the boys. But they were all frightfully busy.
Hawkmoon sabía que ningún miembro de una orden le pediría a otro que se quitara la máscara…, a menos que abrigara la sospecha de que la máscara se llevaba ilícitamente.
Hawkmoon knew that no member of any Order would demand of another that he remove his mask - unless he suspected him of wearing it illicitly.
Casi ilícitamente –¿por qué leer las Investigaciones produce con frecuencia una sensación de escuchar a escondidas?– buscamos lo que tal vez sean fuentes inesperadas o alusiones subconscientes.
Almost illicitly—why is it that reading the Investigations often comports a sense of eavesdropping?—one looks to what may have been unexpected sources and subconscious allusions.
Todavía absorto en la búsqueda de jarrones y en los hallazgos menores de las excavaciones a los que ilícitamente podía echar mano, comenzó a escalar la montaña y tomar notas.
Hitherto absorbed by the hunt for vases and what minor finds from the excavations he could illicitly lay his hands on, he began to climb the mountain and take notes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test