Translation for "ido cuesta abajo" to english

Ido cuesta abajo

• gone downhill

Translation examples

gone downhill

Desde que te fuiste, ha ido cuesta abajo.
Since you’ve been away she’s really gone downhill.

La cuestión es que las cosas habían ido cuesta abajo.
The fact was things had gone downhill.

La cosa había ido cuesta abajo a partir de ahí.
Thing had gone downhill from there.

Todo ha ido cuesta abajo desde entonces, ¿no? —Ni hablar —replicó Adrian—.
It’s all gone downhill since then, huh?” “No way,” said Adrian.

Si acaso, el sitio ha ido cuesta abajo desde mi última visita.
If anything, the place has gone downhill since ma last visit.

Por otra parte, Barbara ha ido cuesta abajo…, su depresión ha aumentado de forma lenta pero constante.
Barbara, on the other hand, has gone downhill — slowly but constantly increasing depression.

– Desde luego, Darjeeling ha ido cuesta abajo -comentaron las señoras con satisfacción, y no lo decían sólo literalmente-.
"Darjeeling has really gone downhill," the ladies said with satisfaction, and meant it not just literally.

Se llamaba Lasher y había empezado con el expediente limpio, pero en el último año todo parecía haber ido cuesta abajo.
The guy’s name was Lasher and his personnel file had started out clean when he joined the firm five years back, but in the past year things seemed to have gone downhill.

La expedición había ido cuesta abajo desde aquel precioso día de otoño cuando el resplandeciente y flamante ballenero se había apartado del bullicioso muelle.
The whaling expedition had gone downhill since the crisp autumn day when the gleaming new ship had pulled away from the bustling wharf to a roaring send-off.

En opinión de él, aquello había ido cuesta abajo demasiado rápido. Antiguamente habrían tomado una taza de té y se habrían fumado un pitillo juntos. —Claro —contestó.
In his opinion, she had gone downhill fast — in the old days, they would have had a cup of tea and smoked a fag together. ‘Sure,’ he said.