Similar context phrases
Translation examples
El proceso de envejecimiento sigue afectado por una elevada carga de enfermedad debido a las complicaciones vasculares de la aterotrombosis, por una incidencia del cáncer considerablemente alta y por la prevalencia de la enfermedad de Parkinson idiopática, la enfermedad de Alzheimer y otras formas de demencia.
In fact the aging process is still hampered by a major disease load due to the vascular complications of atherothrombosis; by a considerably high incidence of cancer; and by the prevalence of idiopathic Parkinsonism, Alzheimer's disease and other forms of dementia.
Idiopático… la palabra más útil del vocabulario médico.
Idiopathic – the most useful word in the medical vocabulary.
A Mikhaila le diagnosticaron artritis reumatoide juvenil, depresión e hipersomnia idiopática.
Mikhaila had been diagnosed with juvenile rheumatoid arthritis, depression, and idiopathic hypersomnia.
Como ya le dije, es un caso difícil; incluso puede haber un elemento idiopático, pero nos estamos dedicando a él.
His is a difficult case, as I have said, there may even be an element of the idiopathic in it, but we are applying ourselves.
El doctor Frock se refiere a una hiperostosis idiopática difusa, un tipo de artritis degenerativa aguda. – Descartó la idea con un gesto-.
Dr. Frock is referring to diffuse idiopathic skeletal hyperostosis, a type of severe degenerative arthritis.
No era posible establecer cuál era la causa de mi patología, que, en efecto, era una clásica epilepsia idiopática, aunque posiblemente dependiera de un trauma en el momento del parto.
It wasn’t possible to establish the cause of my condition, which made it a classic idiopathic epilepsy, but it was probably due to a trauma during birth.
—En conclusión, señor —dijo Barney presintiendo que la hora de la liberación estaba tan sólo a unas pocas sílabas de distancia—, la parálisis del paciente parece ser de tipo… idiopático.
‘In conclusion, sir,’ said Barney, sensing relief was just a few syllables away, ‘the patient’s seizure seems to be … idiopathic.’
Nadie podía saber las verdaderas causas que desembocaban en ella y, en su caso, tras constatar que en la familia no había otros miembros que la hubieran padecido, optaron por otorgarle un origen idiopático.
Nobody had managed to discover the real causes behind it and, in his case, after making sure that no other members of his family had suffered from it, they opted to accord it an idiopathic origin.
Tuve dos crisis más, aunque mucho menos fuertes, y así fue como me enteré del nombre de mi enfermedad. Epilepsia idiopática. Es decir, una epilepsia de origen desconocido por los médicos.
I had two more attacks, much less strong than the last one, and learned the name of my illness—idiopathic generalized epilepsy—which means: the kind of epilepsy the doctors can’t identify the cause of.
Cualquier médico que no es capaz de diagnosticar la indisposición de su paciente siempre puede hacer uso de ese valioso adjetivo, «idiopático», el cual no es más que el término griego (referente a «idiota») que significa origen desconocido.
Any doctor who is unable to diagnose a patient’s ailment can always employ that valuable adjective ‘idiopathic,’ which is simply Greek (related to ‘idiot’), meaning of unknown origin.
No es poco, por supuesto, lo que aún queda por aprender (y una parte considerable continuará sin duda siendo un misterio, debido a la naturaleza idiopática del mal, a su constante intercambiabilidad de factores), pero desde luego hay un elemento psicológico que ha quedado establecido allende toda duda razonable, y es el concepto de pérdida.
Much obviously remains to be learned (and a great deal will doubtless continue to be a mystery, owing to the disease’s idiopathic nature, its constant interchangeability of factors), but certainly one psychological element has been established beyond reasonable doubt, and that is the concept of loss.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test