Translation for "idiomático" to english

Idiomático

adjective

• idiomatic

Translation examples

idiomatic adjective

También se establece que la pena se agravará cuando: a) la discriminación sea por razón idiomática, cultural o étnica; b) se difundan, apoyen o inciten ideas discriminatorias de cualquier forma y por cualquier medio; c) el hecho sea cometido por funcionario o empleado público en el ejercicio de su cargo; o d) el hecho sea cometido por un particular en la prestación de un servicio público.
It also provides for the addition of aggravating circumstances to the penalty where: (a) there is discrimination on idiomatic, cultural or ethnic grounds; (b) there is support for and incitement of discriminatory ideas through any form or medium; (c) the act is committed by a public official or employee in the course of his or her duties; or (d) the act is committed by an individual in the provision of a public service.

Con el fin de comprobar la calidad de las traducciones desde el punto de vista lingüístico, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias realizó una encuesta sobre la gestión de los servicios de conferencias entre ocho órganos gubernamentales y subsidiarios de las Naciones Unidas en el período comprendido entre el 5 de noviembre y el 10 de diciembre de 2004, sobre la base de los criterios siguientes: precisión de las traducciones, omisiones, adiciones, diferencias de énfasis; hechos, cifras, citas, notas a pie de página, referencias, materiales de referencia proporcionados por el departamento de origen, terminología e información básica; estilo atendiendo a la claridad, la sencillez, el vocabulario natural e idiomático, la gramática, la ortografía y la puntuación, de conformidad con las directrices editoriales y la práctica de las Naciones Unidas; coherencia en relación con la terminología, los nombres propios, y las combinaciones de palabras, frases y oraciones idénticas en el mismo documento; y formato conforme a la estructura del documento original editado.
287. To test the linguistic quality of translations, a conference management survey was conducted by the Department for General Assembly and Conference Management among eight governmental bodies and subsidiaries of the United Nations for the period from 5 November to 10 December 2004, on the basis of the following criteria: accuracy as to translations, omissions, additions, shifts of emphasis; facts, figures, quotations, footnotes, references, reference materials provided by the author department, terminology and background information; style as to clarity, straightforwardness, natural and idiomatic language, grammar, spelling and punctuation, in conformity with United Nations editorial guidelines and practice; consistency as to terminology, proper names, identical word combinations, phrases and sentences throughout the document; and format in conformity with the structure of the edited original.

Los distintos dialectos utilizados por la población indígena y las referencias idiomáticas en esas lenguas planteaban dificultades especiales que era preciso resolver.
Special problems existed and must be overcome because of the various dialects of the indigenous languages and idiomatic references in those languages.

ii) Acelerase la publicación ulterior de versiones en otros idiomas a la brevedad posible, observando que era necesaria una revisión considerable de los borradores actuales para asegurar el empleo de expresiones idiomáticas y de términos técnicos correctos.
(ii) To expedite the publication of other language versions as soon as possible thereafter, noting that considerable revision to the current drafts was necessary to ensure the use of idiomatic language and correct technical terms;

Superintendente, se lo ruego, tengo una duda idiomática.
Superintendent, lf you please to help me with the English idiomatic.

Debido a las peculiaridades idiomáticas, en realidad no se puede traducir al Inglés.
Because of the idiomatic peculiarities, it can't really be translated into English.

Quise decir en el sentido idiomático:
I meant it in the idiomatic sense:

- Será algo idiomático.
- It could be idiomatic.

Es idiomático, Zorro.
It's idiomatic, biatch.

No, es una forma de decir, una expresión idiomática.
No, its an idiom, an idiomatic expression.

No tu imagen. ¿Cometí algún otro error idiomático?
Not your picture. Did I make another idiomatic mistake?

Esta es un poco idiomática, pero, básicamente, dice: "deja de dar lástima."
This one is kind of idiomatic, but it basically says, "stop sucking."

A continuación sigue un juego de palabras intraducible con el uso de expresiones idiomáticas locales.
There follows an untranslatable play on words with the use of local idiomatic expressions.

Se utiliza como un verbo activo en un contexto idiomático.
Used as an active verb in an idiomatic context.

—Vulgaridad idiomática.
Idiomatic vulgarity.

Es idiomático y es visceral.
It is idiomatic and visceral.

Es la misma definición de idiomático.
This is the very definition of idiomatic.

T-P: idiomático para telepatía.
T-P: idiomatic for telepathy.

La belleza de ese código es que es individualmente idiomático.
The beauty of that code is that it’s individually idiomatic.

El segundo se encuentra en su sitio idiomático;
The latter is in its right idiomatic place;

Él repitió su observación en inglés menos idiomático.
He repeated his remark in less idiomatic English.