Translation for "ideología social" to english

Ideología social

• social ideology

Translation examples

social ideology

La más importante es la convicción de que la educación es un proceso social que tiene en cuenta factores de tiempo y lugar y depende de la ideología social, las necesidades y los recursos materiales y humanos.
The most prominent is the belief that education is a social process, sensitive to time and place factors, and dependent on social ideology, needs and material and human resources.

36. A raíz de la democratización, se ha reestructurado profundamente el sistema de salud y de seguridad de la República Checa, que hoy día no está lastrado por ninguna ideología social, es pragmático, concreto y adaptado a la época actual de transformación económica.
37. As a result of the flourishing of democracy, the whole health and social welfare system of the Czech Republic had been restructured: it no longer reflected any social ideology and was action-oriented, down-to-earth and adapted to the current stage of economic transformation.

-Y en cuanto al tema de piloto olvídalo Para entrar a la escuela de pilotos, necesitas certificado de Ideologia social.
For the pilots' school you need a Certificate of social ideology! Do you know what that means?

El enorme papel de la ideología social, de los teóricos del partido de los obreros es hoy incuestionable.
The enormous role of social ideology, labor and party theorists is unquestionable today.

-Abuelo, ¿qué es un Certificado de ideología Social?
Grandpa, what exactly is the Certificate of social ideology?

En un momento en que la ideología social decretaba que el estilo de vida de cada hombre estaba determinado por la clase en la que había nacido, el renunciante tomaba sus propias decisiones.
At a time when social ideology decreed that a man’s lifestyle was determined by the class that he was born into, the renouncer made his own decisions.

Para descubrir a algunos críticos al servicio de una ideología social uno sólo tiene que contemplar a aquellos que desean desmitificar o abrir el canon, o a sus oponentes que han caído en la trampa de convertirse en aquello que contemplaban.
To discover critics in the service of a social ideology one need only regard those who wish to demystify or open up the Canon, or their opponents who have fallen into the trap of becoming what they beheld.

La compulsión estructural de la esclavitud sobre la técnica no residía tanto en una causalidad intraeconómica (aunque ésta era importante en sí misma) cuanto en la mediata ideología social que rodeaba a la totalidad del trabajo manual en el mundo clásico y contaminaba al trabajo asalariado e incluso al independiente con el estigma de la deshonra[17]. En general, el trabajo esclavo no era menos productivo que el libre e incluso en algunos campos su productividad era superior, pero sentó las bases de ambos, de tal forma que entre ellos nunca se desarrolló una gran divergencia en un espacio económico común que excluía la aplicación de la cultura a la técnica para producir inventos.
The structural constraint of slavery on technology thus lay not so much in a direct intra-economic causality, although this was important in its own right, as in the mediate social ideology which enveloped the totality of manual work in the classical world, contaminating hired and even independent labour with the stigma of debasement.17 Slave-labour was not in general less productive than free, indeed in some fields it was more so; but it set the pace of both, so that no great divergence ever developed between the two, in a common economic space that excluded the application of culture to technique for inventions.

Aristóteles expresó la resultante ideología social de la tardía Grecia clásica con esta ocasional prescripción: «En cuanto a los que deben cultivar la tierra, si cabe elegir, deben preferirse los esclavos, y tener cuidado de que no sean todos de la misma nación, y principalmente de que no sean belicosos. Con estas dos condiciones serán excelentes para el trabajo y no pensarán en rebelarse. Después es conveniente mezclar con los esclavos algunos bárbaros que sean siervos y que tengan las mismas cualidades que aquéllos»[10]. En el campo romano fue característico del modo de producción esclavista completamente desarrollado el hecho de que incluso las funciones de dirección fueran delegadas en inspectores y administradores esclavos, que ponían a trabajar en los campos a cuadrillas de esclavos[11].
Aristotle expressed the resultant social ideology of late classical Greece with his casual prescription: ‘Those who cultivate the land should ideally be slaves, not all recruited from one people nor spirited in temperament (so as to be industrious in work and immune to rebellion), or as a second best barbarian bondsmen of a similar character.’10 It was characteristic of the fully developed slave mode of production in the Roman countryside that even management functions were delegated to slave supervisors and bailiffs, putting to work slave gangs in the fields.11 The slave estate, unlike the feudal manor, permitted a permanent disjuncture between residence and revenue;