Translation for "identificado sobre la base de" to english

Identificado sobre la base de

• identified on the basis of

Translation examples

identified on the basis of

Las evaluaciones de riesgos realizadas recientemente indican que el auditor tardaría unos 17 años en llevar a cabo las auditorías de las esferas de alto riesgo identificadas sobre la base del registro de riesgos.
Recently completed risk assessments show that it would take approximately 17 years for the auditor to conduct the audits of the high-risk areas identified on the basis of the risk register.

Dichos elementos adicionales se traducirían en factores y circunstancias identificados sobre la base de los compromisos y las obligaciones vigentes en el derecho internacional que deben ser implementados por todos los Estados involucrados.
The additional elements would be expressed in terms of factors and circumstances identified on the basis of commitments and obligations under international law requiring implementation by all the States involved.

La Comisión considera orientativo este párrafo para determinar que cualquier punto identificado sobre la base de pruebas geofísicas o geológicas como el pie del talud continental debe de estar situado dentro del margen continental geológico.
The Commission finds guidance in this paragraph to determine that any point identified on the basis of geological or geophysical evidence as the foot of the continental slope shall be located inside the geological continental margin.

En el presente informe provisional se presentan al Comité diversas cuestiones identificadas sobre la base de esa información adicional para ayudarle a empezar su examen de este asunto.
This progress report presents to the Committee a number of issues identified on the basis of this initial information, to assist it in initiating its consideration of this subject.

En las directrices operacionales se señala que las personas serán identificadas sobre la base de modelos estadísticos a los efectos de la reunión de muestras de ADN y que se utilizan perfiles para determinar de quién se recogerá el ADN.
The operational guidelines stated that individuals would be identified on the basis of statistical modelling for the purpose of gathering DNA, suggesting that profiling was being used to determine who DNA would be gathered from.

En el grupo de Estados con márgenes continentales extendidos, identificados sobre la base de la información facilitada a la Tercera Conferencia (UNCLOS III), hay tres Estados signatarios de la Convención (Canadá, Dinamarca y Madagascar) que todavía no la han ratificado, y dos Estados (el Ecuador y los Estados Unidos de América) que no la han firmado ni se han adherido a ella.
6. Within the group of wide-margin States, identified on the basis of information provided to UNCLOS III, there are three signatories to the Convention -- Canada, Denmark and Madagascar -- that have not yet ratified it, and two States -- Ecuador and the United States of America, that have neither signed nor acceded to it.

Los asuntos contabilizados en los cuadros se refieren a las infracciones identificadas sobre la base de los códigos de acusación principal o secundaria.
The cases listed in the tables relate to offences identified on the basis of the codes of principle and secondary detention.

En el capítulo II, los Relatores Especiales presentan las principales cuestiones de preocupación para sus respectivos mandatos, según fueron identificadas sobre la base de la documentación recibida y de la información obtenida durante la misión.
In chapter II, the Special Rapporteurs present principal issues of concern to their respective mandates, as identified on the basis of documentation received and of the information gathered during the mission.

Las categorías generales y las subcategorías de actividades relacionadas con el estado de derecho identificadas sobre la base de este examen inicial son las siguientes:
5. The general categories and subcategories of rule of law activities identified on the basis of this initial review are as follows:

Por último, evaluamos la parte sustantiva del proyecto de resolución y nos cercioramos de que incluía bastantes de los principales principios y parámetros identificados como la base para el arreglo del conflicto.
Finally, we evaluated the substance of the draft resolution and checked whether it includes enough of the main principles and parameters identified as the basis for the settlement of the conflict.