Translation for "definido sobre la base de" to english

Definido sobre la base de

• defined on the basis of

Translation examples

defined on the basis of

El Comité recomienda que el Estado parte tipifique como delito la violación en el matrimonio, definida sobre la base de la ausencia de consentimiento de la esposa.
25. The Committee recommends that the State party criminalize marital rape, defined on the basis of lack of consent of the wife.

Eso es especialmente cierto cuando la violencia y las violaciones escogen como objetivo a determinados grupos definidos sobre la base de factores de género, étnicos, nacionales, religiosos o incluso geográficos o de clase.
This is especially true when violence and violations target particular groups defined on the basis of gender, ethnic, national, religious or even geographical or class factors.

Los principios de aplicación se han definido sobre la base de la solidaridad, la legalidad, la colaboración, la exhaustividad, la definición de conceptos, un enfoque sistemático y la sostenibilidad, el respeto de las características regionales y distintivas, la igualdad entre los géneros, la responsabilidad y la previsibilidad.
The implementation principles have been defined on a basis of solidarity, legality, partnership, comprehensiveness, conceptuality, a systematic approach and sustainability, respect for regional and subjective characteristics, gender equality, responsibility and predictability.

14. El Sr. AL-WITRI (Iraq) dice que la expresión "Estado del curso de agua" se ha definido sobre la base de criterios puramente geográficos, vinculados con la presencia de una parte del curso de agua en el territorio del Estado respectivo, y no con el hecho de que el Estado sea o no parte en la Convención.
14. Mr. AL-WITRI (Iraq) said that the term "watercourse State" had been defined on the basis of purely geographical criteria related to the presence of part of a watercourse in the territory of that State and not to whether or not that State was a party to the convention.

La rendición de cuentas mutua debe aplicarse a los resultados para el desarrollo definidos sobre la base de prioridades nacionales.
Mutual accountability should apply to development results. Those should be defined on the basis of national priorities.

e) Adopte todas las medidas legislativas necesarias para tipificar como delito la violación en el matrimonio, definida sobre la base de la falta de consentimiento de la mujer;
(e) Take all legislative measures necessary to criminalize marital rape, defined on the basis of lack of consent of the wife;

En general, se han convertido en uno de los instrumentos de financiación importantes de que dispone el sistema de las Naciones Unidas para ayudar a encauzar recursos en pro de una estrategia que se ha definido sobre la base de un análisis de las realidades programáticas y en consulta con los interesados.
Overall, they have become an important financing tool available to the United Nations to help channel funds towards a strategic vision that has been defined on the basis of an analysis of programmatic realities and in consultation with stakeholders.

32. El Sr. Yukins (Estados Unidos de América) dice que es importante que la entidad adjudicadora esté facultada para enviar notificaciones a una categoría restringida de proveedores o contratistas definida sobre la base de criterios claros, a fin de que tanto la entidad adjudicadora como los proveedores o contratistas no incurran en gastos excesivos.
Mr. Yukins (United States of America) said it was important that the procuring entity be allowed to send notices to a restricted category of suppliers or contractors that was defined on the basis of clear criteria, so that both the procuring entity and suppliers or contractors did not incur excessive costs.

La función del sistema de las Naciones Unidas a este respecto se ha definido sobre la base de los mandatos institucionales y las ventajas comparativas, especialmente en relación con el tiempo necesario para alcanzar resultados sostenibles.
The role of the United Nations system in this regard has been defined on the basis of institutional mandates and comparative advantage, not least with reference to the time required for sustainable results.