Translation for "ideas tradicionales" to english

Ideas tradicionales

• traditional ideas

Translation examples

traditional ideas

A menudo, las autoridades o quienes detentan el poder tratan a las personas que se piensa que transgreden las ideas tradicionales en relación con la sexualidad y las normas de género como una amenaza para el orden social.
Individuals perceived as transgressing traditional ideas of sexuality and gender norms are often treated by authorities or those in power as threatening social order.

En el sector privado se sigue pagando menos a la mujer que al hombre debido a las ideas tradicionales sobre la inferior capacidad de la mujer respecto del hombre.
In the private sector, women were still paid less than men because of traditional ideas about women being inferior to men in terms of ability.

Los Estados en transición han tenido que reexaminar las ideas tradicionales acerca de la función del gobierno en la sociedad.
States in transition have had to re-examine traditional ideas about the role of government in society.

Ello ha traído consigo una proliferación de las ideas tradicionales y ha dado paso a la necesidad de establecer una arquitectura de seguridad integral y vinculante.
This has led to a proliferation of traditional ideas and has created the need for a comprehensive and binding security architecture.

En algunos casos ese enfoque requerirá la revisión de ideas tradicionales sobre identidad y cultura nacional de los grupos culturales mayoritarios o dominantes.
In some cases this approach will require the revision of traditional ideas held by majority or dominant cultural groups about national culture and identity.

233. El matrimonio entre parientes cercanos está prohibido por razones genéticas y por ideas tradicionales derivadas del Confucianismo.
233. Marriage among close relatives is forbidden from the dysgenic point of view and traditional ideas influenced by Confucianism.

Las personas que parecen transgredir las ideas tradicionales sobre la sexualidad y las normas de género suelen ser consideradas por parte de las autoridades como una amenaza para el orden social.
Individuals perceived as transgressing traditional ideas of sexuality and gender norms are often treated by authorities as threatening the social order.

A menudo se casa a las niñas a edades tempranas para que los padres no tengan que seguir manteniéndolas y "asegurar" su futuro con arreglo a ideas tradicionales obsoletas.
Often girls are subjected to early marriage in order for their parents to get rid of the necessity to support them and to "secure" their future according to the obsolete traditional ideas.

La reducida participación de mujeres en cursos de capacitación técnica está relacionada con las ideas tradicionales sobre los papeles del hombre y la mujer que trabajan.
The low participation of women in technical training courses is related to the existing traditional ideas of the roles of working men and women.

Pero sacudió las ideas tradicionales de la creación de Dios del mundo natural.
But it did unsettle traditional ideas of God's creation of the natural world.

Las mujeres trans tienen tendencia a apegarse a las ideas tradicionales de feminidad.
There's this tendency for... for trans women to really conform to traditional ideas of femininity, you know?

De hecho, tenia bastante desprecio por las ideas tradicionales del periodismo.
In fact, a fair bit oi contempt for sort of traditional ideas of journalism.

Todos unidos en una piña con su dinero y sus ideas tradicionales.
All tied up in a cocoon with their money, their traditional ideas.

Aferrarse a las ideas tradicionales sobre el amor y la moral sin criticarlas es un buen método para ocultar o reprimir los hechos reales de la propia historia.
Clinging uncritically to traditional ideas and beliefs often serves to obscure or deny real facts of our life history.

No estaban tan constreñidos por las ideas tradicionales, y era más probable que apoyasen alguna política radical que les diera un perfil más prominente en la asamblea.
They were not so constrained by traditional ideas, and were likely to support any radical policy that gave them a higher profile in the assembly.

Sin embargo, las ideas tradicionales eran tan dominantes que la polis tenía que tomar medidas contra hamartia, una enfermedad mental infligida por un poder religioso y que tomaba posesión del individuo y podía extenderse a toda su familia o ciudad.
Traditional ideas were still so dominant, however, that the polis had to make provision for hamartia, a mental sickness inflicted by a religious power that took possession of the individual, and could extend to his entire family or city.