Translation for "idea tradicional" to english

Idea tradicional

• traditional idea

Translation examples

traditional idea

48. Por otra parte, si se adoptara, una disposición legislativa como la que propone el Sr. Rattray podría modificar el equilibrio entre los interlocutores sociales y sería contraria a la idea tradicional de que la huelga equivale no a una suspensión sino a una ruptura del contrato de trabajo.
48. Furthermore, the adoption of a legal provision such as the one Mr. Rattray had proposed risked altering the balance of power between the social partners and would run counter to the traditional idea of a strike being not a suspension but a breach of the contract of employment.

Los objetores de conciencia cuyos derechos han sido violados en esta forma pueden apelar ante los tribunales contra esas decisiones; pero los tribunales fallan generalmente en favor de las comisiones de reclutamiento y en contra de los objetores de conciencia decidiendo, no sobre la base de las normas constitucionales, sino de la idea tradicional del "deber sagrado de todo hombre de verdad".
Conscientious objectors whose rights have been violated in this way, may appeal to the courts against these decisions. However, the courts adjudge mostly in favour of recruitment commissions and against the conscientious objectors, deciding not on the basis of the constitutional norms but on the traditional idea of “holy duty of every real man”.

El segundo se refiere a la idea tradicional de que, dado que el recurso a la guerra entre Estados es ilegal, queda fuera del ámbito del derecho internacional, los tratados quedan excluidos de los debates sobre los conflictos armados; de ahí, todo intento de pasar a nuevas esferas requiere un planteamiento cauteloso.
The second concerned the traditional idea that, since resort to war between States, being illegal, fell outside an international law framework, treaties were excluded from armed conflict discussions; hence, any attempt to move into new fields required a cautious approach.

Muchas mujeres son analfabetas, y persiste todavía la idea tradicional de que los hijos varones son preferibles a las mujeres, concepto que coarta el desarrollo de la mujer.
A large number of women are illiterate, and the traditional idea that sons are better than daughters is still prevalent, inhibiting women's development.

También es preciso abandonar la idea tradicional de que los países en desarrollo deben proporcionar principalmente las materias primas y los recursos naturales que el mundo industrializado elabora y transforma.
It was also necessary to overcome the traditional idea that the developing countries should mainly provide the raw materials and natural resources that the industrialized world refined and manufactured.

En segundo lugar, la liberalización del comercio y de las finanzas está cambiando constantemente la idea tradicional de que los países con entidades económicas independientes que se conectan sobre todo por el comercio y que están encaminadas a una situación en la que las empresas y los mercados financieros puedan conseguir cada vez en mayor medida que las decisiones sobre producción, comercialización e inversiones estén relativamente libres de limitaciones de carácter nacional.
47. Second, the liberalization of trade and finance is steadily changing the traditional idea of countries as distinct economic entities connected mainly by trade towards an environment in which companies and financial markets can increasingly make production, marketing and investment decisions relatively free of national constraints.

Por otra parte, implicaba una idea tradicional de la relación entre los seres humanos y la naturaleza: que puesto que la naturaleza otorga sus dones a los seres humanos, estos deben respetarla y tratar de no dañarla por ser fuente de esa generosidad.
Moreover, it implied a traditional idea about the relationship between humans and nature: that since nature bestows her gifts on humans, they, in turn, must show their respect and strive not to do any harm to nature as the source of that generosity.

La idea tradicional de que todos los noruegos son rubios y tienen ojos azules es, desde luego, falsa, pero sí se espera que todos los noruegos respeten el mismo conjunto de leyes, compartan los mismos valores básicos y disfruten de los mismos derechos y oportunidades.
The traditional idea that all Norwegians had blonde hair and blue eyes was certainly not true, but all Norwegians were expected to obey the same set of laws, share the same core values and enjoy the same rights and opportunities.

Esta idea tradicional imprimía una inesperada nobleza a su actitud y a su lenguaje y prosiguió:
This traditional idea instantly lent an unexpected nobility to his speech and bearing.

Sin la Biblia, Occidente ni siquiera puede definir la familia, mucho menos defender su idea tradicional de la familia frente a las tormentas de la vida.
Without the Bible, the West cannot even define family, let alone defend its traditional idea of family against the storms of life.

En Discourse on the Grounds and Reason of the Christian Tradition (1724), descartó la idea tradicional de que los profetas de Israel predijeran la vida y la muerte de Jesús.
In A Discourse on the Grounds and Reason of the Christian Tradition (1724), he dismissed the traditional idea that the prophets of Israel had predicted the life and death of Jesus.