Translation for "ideas de política" to english

Ideas de política

• policy ideas

Translation examples

policy ideas

Igualmente, el Consejo ayudó a reavivar el necesario debate sobre las transiciones, permitiendo al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados afectados llevar a la práctica algunas de las ideas sobre políticas, transformándolas en instrumentos de programación a disposición de todo el sistema.
Similarly, the Council helped reinvigorate much-needed discussions on transitions, allowing the United Nations system, together with affected States, to "operationalize" some of the policy ideas into programming tools at the disposal of the entire system.

411. Por otro lado, en los sectores especificados en los acuerdos de cooperación en ciencia y tecnología como importantes en términos de la política del Gobierno, se organizan talleres internacionales para el intercambio de información y el examen de ideas sobre políticas para facilitar los intercambios internacionales en la esfera de la investigación.
411. Furthermore, in the fields specified under science and technology cooperation agreements etc. as being important in terms of government policy, international workshops are organized with the aim of information exchanges and exploring policy ideas to facilitate international research exchanges.

11. Esos documentos de posición tienen por objeto mantener informados a los gobiernos, a la sociedad civil, a los grupos de estudios, a las instituciones académicas y a los medios de difusión sobre las investigaciones, los análisis y las ideas de política de la UNCTAD en relación con las principales cuestiones y tendencias mundiales en materia de economía, comercio y desarrollo.
11. These position papers are designed to keep governments, civil society, think tanks, academic institutions and the media abreast of UNCTAD research, analysis and policy ideas on major global economic and trade and development issues and trends.

Las ideas de política que se han expuesto aquí apuntan a concretar plenamente el potencial de la responsabilidad de proteger en el marco de los propósitos, principios y disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y del texto de los párrafos 138 y 139 del Documento Final, aprobados por unanimidad a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno.
The policy ideas presented above seek to realize the full potential of the responsibility to protect within the principles, purposes and provisions of the Charter of the United Nations and paragraphs 138 and 139 of the Summit Outcome, as agreed unanimously at the level of Heads of State and Government.

Fue muy evidente que todas las delegaciones trataban de encontrar puntos de convergencia y determinar las ideas de política que se iban perfilando para la acción colectiva.
It was easy to see that delegations were all seeking to find common ground and to identify the policy ideas that were ripening for collective action.

Se han propuesto diez de esas intervenciones que se basan en mandatos del PNUD: a) promover la creación de capacidad de los gobiernos para la coordinación de la ayuda; gestión del desarrollo, ejecución de programas y reforma del sector público; gestión económica y reforma de los mercados; y protección de los derechos humanos, elecciones y poder judicial independiente; b) prestar apoyo a la creación de mecanismos operacionales de desarrollo humano sostenible que puedan, entre otras cosas, vincular y aprovechar mejor otras necesidades de planificación relacionadas con la AOD; c) apoyar a los gobiernos en la determinación, elaboración y ejecución de programas de desarrollo a largo plazo, incluidas las estrategias y los planes de acción; d) movilizar y consolidar recursos financieros y promover el acceso a éstos; e) promover la transferencia de tecnología, así como la adaptación y el acceso a la tecnología más avanzada; f) promover la cooperación técnica entre países en desarrollo; g) fomentar la creación de capacidades en la sociedad civil, el desarrollo de las comunidades, la aplicación de criterios de participación y la delegación de autoridad en la población y trabajar en estrecha colaboración con organizaciones no gubernamentales y organizaciones de base comunitaria; h) apoyar proyectos de alto efecto multiplicador en las etapas finales para reafirmar ideas de política, demostrar las posibilidades reales de las comunidades o promover importantes iniciativas programáticas; i) constituir asociaciones Norte-Sur y alcanzar los acuerdos internacionales necesarios; y j) prestar apoyo integrado a los procesos nacionales y regionales de reconciliación, fomento de la paz y reintegración.
Ten such interventions, which are based on UNDP mandates, have been proposed: (a) help build government capacity for aid coordination; development management, programme implementation and public sector reform; economic management and market reforms; and the protection of human rights, elections and independent judiciaries; (b) provide support for the development of sustainable human development operational frameworks that can, inter alia, link and make better use of other planning requirements associated with ODA; (c) support Governments in identifying, designing and implementing long-term development programmes, including strategies and action plans; (d) mobilize, package and promote access to financial resources; (e) promote technology transfer and the adaptation and access to the latest technology; (f) support technical cooperation among developing countries; (g) promote capacity-building in civil society, grass-roots development, participatory approaches and the empowerment of people, and work in close partnership with non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs); (h) support high-leverage, downstream projects to validate policy ideas, demonstrate grass-roots success, or launch major programmatic initiatives; (i) forge North-South partnerships and reach needed international agreements; and (j) provide integrated support for national and regional processes of reconciliation, peace building, and reintegration.

66. En última instancia, las ideas de políticas propuestas por organizaciones como la UNCTAD solo son útiles si se aplican y se traducen en avances positivos.
66. Ultimately, policy ideas advanced by organizations such as UNCTAD are useful only if they are implemented and translate into positive developments.