Similar context phrases
Translation examples
En ellas se prevé el establecimiento de un sistema político basado en una monarquía constitucional que se apoya en las consultas, supremo ideal de gobierno del islam y en la participación del pueblo en el ejercicio del poder que es una idea política moderna.
They provide for the establishment of a political system based on a constitutional monarchy that relies on consultation, Islam's highest ideal of government, and on participation by the people in the exercise of power, which is a modern political idea.
En España, como en todo Estado democrático de Derecho, cualquier idea política puede ser defendida sin cortapisas por medios pacíficos.
In Spain, as in all democratic State governed by the rule of law, any political idea may be defended peacefully subject to no restrictions.
Luego se presentan los casos en los que la persona es directamente despedida por poseer, manifestar o supuestamente sustentar una idea política a criterio del empleador no coincidente con la patronal.
Then come the cases in which the person is directly dismissed because he holds, expresses or allegedly supports a political idea that in the view of the employer runs counter to those of the management.
El sexo, los muslos, un buen trasero, son la única religión, la única idea política, la verdadera patria del hombre. ¿Entendido?
Sex, thighs, two beautiful buttocks: that's the only religion... the only political idea, the true fatherland of a man!
Así que si ella ya está casada con una idea política, y tambien aspira a casarse con mi pariente,
So since she is already married To a political idea And also aspires to marry my relative,
Al ser una idea política, los hechos no pintan nada.
- It's a political idea, so facts don't come into it.
No puedo tener ninguna idea política brillante ¿no?
I can't come up with some brilliant political idea, can I?
Sabes, una cosa de la que puedes estar seguro con los políticos es que, sea cual sea su idea política, mantienen siempre una despensa bien surtida. Por no mencionar la bodega!
You know, one thing you can be certain of with politicians, is that whatever their political ideas, they always keep a well-stocked larder - not to mention the cellar!
pero en el proceso, la idea politica de que habia comenzado el movimiento de transformacion personal, comenzo a desaparacer la vision original de que a traves del descubrimiento y expresividad de ti mismo naceria una nueva cultura una que cuestionarla el poder del estado
But in the process the political idea that had begun the movement of personal transformation began to disappear. The original vision, that being through discovering and expressing yourself a new culture would be born, one that would challenge the power of the state.
Este hombre fue despedido de un programa de entrevistas... por expresar una idea política.
This man got fired from a news talk show for expressing a political idea.
—Enviar ese coche fue una idea política —bufó Hotchkiss—.
"Sending that car in was the politicals' idea," Hotchkiss sniffed.
—Ésta no es una idea política —dijo Leon en tono disgustado—.
"That's not a political idea," Leon said with disgust.
Una violencia cancerosa había carcomido toda idea política, se había apoderado de las ideas mismas y, para muchos, lo único que importaba era la voluntad de hacer algo.
A cancerous violence had eaten into every political idea, had taken over the ideas themselves, and for so many, all that mattered was the willingness to do something.
Era una especie de embriaguez que, mientras embotaba la sensibilidad impidiéndole lamentar la desgracia de Decoud, le dejaba clara la inteligencia para comprender el alcance de su idea política.
It was a sort of intoxication which made him utterly indifferent to Decoud's fate, but left his wits perfectly clear for the appreciation of Decoud's political idea.
tampoco es probable que no sospechara que su principal idea política consistía en prosperar políticamente, y que por lo tanto su apego monárquico dependía en exclusiva de la capacidad de satisfacer sus aspiraciones que demostrara la Corona.
it’s also unlikely that he didn’t suspect that his main political idea consisted in prospering politically, and that his monarchism therefore depended exclusively on the Crown’s ability to satisfy his aspirations.
En cierto modo, era ésta una guerra irreal, una contienda entre gobernantes, donde unos pocos gladiadores eran lanzados a la arena como si fuesen dados para conseguir una decisión arbitraria, muy influenciada por su capacidad para resistir al dolor y las privaciones, sobre la viabilidad de una idea política.
In a way it was an unreal war, a contest between rulers, where a few gladiators were thrown into the ring like tumbling dice to bring about an arbitrary decision, largely influenced by their ability to endure pain and deprivation, on the viability of a political idea.
No obstante, pese a todas las cosas que hacían y todo lo que veían, lo mejor de aquellos sábados era sentarse a charlar en las cafeterías, la primera serie de incesantes diálogos que continuarían durante años, conversaciones que a veces se convertían en feroces discusiones cuando sus puntos de vista diferían, la buena o mala película que acababan de ver, la acertada o desacertada idea política que uno de ellos acababa de expresar, pero a Ferguson no le importaba discutir con ella, no le interesaban las chicas facilonas, las pánfilas llenas de mohínes que sólo perseguían imaginarios ritos amorosos, eso era amor de verdad, complejo, hondo y lo bastante flexible para albergar la discordia apasionada, y cómo no podría amar a aquella chica, con su implacable y penetrante mirada y su risa inmensa, retumbante, la excitable e intrépida Amy Schneiderman, que un día iba a ser corresponsal de guerra, revolucionaria o doctora entregada a los pobres.
Nevertheless, for all the things they did and all the things they saw, the best part of those Saturdays was sitting in coffee shops and talking, the first rounds of the ongoing dialogue that would continue for years, conversations that sometimes turned into fierce spats when their opinions differed, the good or bad film they had just seen, the good or bad political idea one of them had just expressed, but Ferguson didn’t mind arguing with her, he had no interest in pushovers, the pouting, nincompoop girls who wanted only what they imagined to be the formalities of love, this was real love, complex and deep and pliable enough to allow for passionate discord, and how could he not love this girl, with her relentless, probing gaze and immense, booming laugh, the high-strung and fearless Amy Schneiderman, who one day was going to be a war correspondent or a revolutionary or a doctor who worked among the poor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test