Translation for "idear un plan" to english

Idear un plan

• devise a plan

Translation examples

devise a plan

En la actualidad se está realizando un estudio académico, que irá seguido de una conferencia internacional, para idear un plan de acción destinado a abordar la violencia a través de sus causas profundas, tanto económicas, como sociales y culturales.
An academic study was currently under way, which would be followed by an international conference to devise a plan of action to address violence through its economic, social and cultural root causes.

Libia reafirma su compromiso de idear nuevos planes para garantizar un futuro mejor para sus niños, mediante el ofrecimiento de atención primaria de la salud y un aumento de la matriculación en la escuela.
50. His country reaffirmed its commitment to devise new plans to ensure a brighter future for its children, through the provision of primary health care and increased school enrolments.

El curso sirvió para ampliar conocimientos de los 25 participantes sobre los compromisos nacionales e internacionales en materia de inclusión social en general y de incorporación de las cuestiones relativas al envejecimiento en particular; aumentar la capacidad de los funcionarios públicos de analizar situaciones y conceptualizar, aplicar y realizar el seguimiento de los programas de inclusión social; e idear un plan para la aplicación y el seguimiento de las recomendaciones de una comisión interministerial sobre el envejecimiento, a fin de establecer vínculos verticales y horizontales y asignar responsabilidades en los planos operacional y político.
The workshop enabled 25 participants to gain an in-depth knowledge of global and national commitments to social inclusion in general and mainstreaming of ageing in particular; strengthened the capacity of government officials in situation analysis, conceptualization, implementation and monitoring of social inclusion programmes; and devised a plan to implement and monitor the recommendations of an inter-ministerial commission on ageing to ensure horizontal and vertical linkages and responsibilities at the operational and political levels.

Creo que deberíamos emplear el tiempo en idear un plan, no en disminuir nuestras ya escasas posibilidades de sobrevivir.
I think we should be spending our time trying to devise a plan, not lower our already slim chances of survival.

Tenemos que volver, reagruparnos, y comenzar a idear un plan B.
We gotta get back, regroup, start devising a plan B.

Tenemos que idear un plan para recuperar las joyas antes de la recepción.
We have to devise a plan to get those jewels back before the reception.

Para idear un plan, señor.
To devise a plan, sire.

Se me dijo que espera un reporte completo de nuestros esfuerzos para idear un plan para la administración de Nassau.
I'm told he expects a full report of our efforts to devise a plan for the management of Nassau.

Tenemos que idear un plan para…
We have to devise a plan for .

¿Podría el Uey-Tecutli idear un plan para deshacernos de ese exceso, y a cambio obtener un beneficio...?
could the Uey-Tecútli devise a plan to get rid of that glut, and at a profit?...

debía idear un plan para destruir al instituto y ese problema era lo bastante complicado como para obligarlo a horas enteras de intensa concentración.
he had to devise a plan for destroying the institute, and that problem was sufficiently knotty to require hours of intense concentration.

Si me garantizas una tonelada de oro de vuestro fondo de reserva para rescates, idearé un plan para vencer a esa Opal Koboi.
If you can guarantee me one metric ton of gold from your hostage fund, I will devise a plan to defeat this Opal Koboi.

Francis de Topeka. Quizá el pequeño grupo pudiera idear algún plan para Travis Boyette. —¿Dónde está ahora? —preguntó Weshler.
Francis Hospital in Topeka, and perhaps the little group could devise a plan for dealing with Travis Boyette. “Where is he now?” Weshler asked.

Teddy creía tener tiempo de sobra para idear un plan, pero entonces se enteró de que los recién casados habían alquilado la casa durante un año a una pareja de Nueva York.
She thought she had plenty of time to devise a plan, but then she learned the newlyweds had leased the house for a year to a couple from New York.

Aunque la princesa lyucu nunca se había encontrado con aeronaves fantasma que arrojaran fuego, había conseguido idear un plan para derrotarlas en pocos minutos. ¿Voy a fracasar?
Though the Lyucu princess had never encountered the flame-throwing ghost airships before, she had devised a plan to defeat them within minutes. Am I to fail?

Otros duendes que han pretendido matar al Anciano de la Torre Blanca han empezado por idear complicados planes para liberar la pistola y la munición, que han adquirido un notable significado en la mente de los enemigos del Anciano.
Several other fairies who wished to kill the Old Man of the White Tower have begun by devising elaborate plans to steal the pistol and the shot, which have attained a strange significance in the minds of the Old Man's enemies.

Fue ese editor el que me ayudó, de hecho, a idear el plan para proteger mi identidad: firmaría con un pseudónimo y, para evitar la curiosidad malsana que suele suscitar el que se esconde demasiado, contrataría a un mujer más o menos de mi edad, más o menos de mis características físicas, para llevar a cabo entrevistas y presentaciones.
In fact, this editor had helped devise a plan to protect my identity: I would use a pseudonym and, in order to avoid the perverse curiosity that sometimes comes with anonymity, he would hire a woman approximately my age, with a somewhat similar appearance, who could answer questions in interviews and readings.