Translation for "idea subyacente" to english

Idea subyacente

• underlying idea

Translation examples

underlying idea

La idea subyacente es, una vez más, la rendición de cuentas.
The underlying idea, once again, was accountability.

La idea subyacente del proyecto es que la educación debe estar al alcance de todos los niños.
The underlying idea is that education ought to be available to every child.

La idea subyacente es la de la importancia de pertenecer a una comunidad, y de que una comunidad estable se relacione con un área territorial determinada.
The underlying idea here is the importance of belonging to a community, and that a stable community relates to a particular territorial zone.

43. Algunas delegaciones apoyaron la idea subyacente.
Some delegations supported the underlying idea.

Tras reconocer que la actual redacción de la cuarta oración podría no reflejar con precisión la idea subyacente, el orador se compromete a proporcionar al Comité una nueva versión.
Acknowledging that the current wording of the fourth sentence might not reflect the underlying idea accurately, he undertook to provide the Committee with a new version.

La idea subyacente en la redacción del artículo 122 era la de que, una vez enmendada, una propuesta dejaba de ser propiedad exclusiva de sus patrocinadores originarios, que, por consiguiente, ya no la podían retirar.
The underlying idea of rule 122 was that an amended proposal was no longer the exclusive property of its original sponsors and could therefore no longer be withdrawn by them.

Desde mi punto de vista, la idea subyacente era asistir a persuadir a todas las partes concernidas de que debían abrir una vía para la aplicación del enfoque propuesto en el documento CD/1864.
In my understanding, the underlying idea was to assist in persuading all sides concerned to open the way to implementing the approach put forward in CD/1864.

57. El Presidente interino dice que, si la idea subyacente está clara, el grupo de redacción podrá encargarse de la formulación de la oración.
The acting Chairperson said that, if the underlying idea was clear, the formulation of the sentence could be left to the drafting group.

Algunas delegaciones sugirieron que la idea subyacente se incorporara en el artículo 6.
Several delegations suggested that the underlying idea be incorporated in article 6.

La idea subyacente es que los hijos no deben constituir una carga financiera considerable para la familia.
The underlying idea is that children should not be a considerable financial burden to the family.

Su nariz quedaba oculta, y eso en sí era estupendo, aunque de ningún modo compensaba el descaro, el terrible y revelador descaro de la idea subyacente.
Her nose was hidden, and in itself that was excellent, but in no way could it offset the blatancy, the terrible soul-revealing blatancy of the underlying idea.