Translation for "iconostasio" to english

Iconostasio

• iconostasis

Translation examples

iconostasis

3) Dos candelabros frente al iconostasio hechos de hierro colado con adornos de cristal sufrieron daños de poca importancia (adornos y una punta rota).
3. Two light bodies in front of the iconostasis made of cast iron with glass decorations - sustained minor damage (broken prong and decorations).

Permitáseme ilustrar la tolerancia de los actos terroristas por parte de las autoridades de Albania con los sucesos del 18 de agosto, en que los terroristas bombardearon una iglesia ortodoxa en Scutari en la que produjeron cuantiosos daños, sobre todo en el altar y el iconostasio.
Allow me to illustrate the Albanian authorities' tolerance of terrorist actions by the event of 18 August, when terrorists bombarded an Orthodox church in Scutari, damaging it substantially, in particular its altar and iconostasis.

- Monasterio de Hopovo (daños en el iconostasio), 12 de abril de 1999;
- Monastery of Hopovo (damage of iconostasis) on 12 April 1999;

Pudo comprobarse al examinar el iconostasio, que la propia arquitectura se encontraba en buenas condiciones (madera sana y sólida) mientras los iconos, probablemente pintados sobre un fondo de madera eran de inferior calidad y estaban afectados por la carcoma de manera que se les levantó la pintura.
Upon the examination of the iconostasis it was established that the architecture itself was still in good condition (sound and solid wood), while the icons, probably painted on a wooden foundation were of inferior quality, were affected by worms so that they peeled.

1) Dos losas del suelo la parte elevada delante del iconostasio (frente a la puerta central), de cemento pintado, dimensiones: 30 cm por 30 cm, destrozadas en el radio de 15 cm en que fue colocada la bomba (explosivo).
1. Two floorboards at the elevated part directly in front of the iconostasis (in front of the middle gate), made of painted cement, dimensions: 30 cm x 30 cm, directly damaged in the radius of 15 cm where the bomb (explosive) was planted.

1. Dos pisos de madera de la parte elevada directamente frente al iconostasio (frente al cuerpo central), recubiertos de cemento pintado y de 30 cm por 30 cm resultaron directamente dañados dentro de un radio de 15 cm, contado desde el lugar en que fue colocada la bomba (el explosivo);
(1) Two floorboards in the elevated part directly in front of the iconostasis (in front of the middle gate), made of painted cement, dimensions: 30 cm x 30 cm, directly damaged in the radius of 15 cm where the bomb (explosive) was planted;

2. El iconostasio, fabricado de madera recubierto de pintura (1904), resultó dañado en la parte inferior, entre los cuerpos izquierdo y derecho.
(2) Iconostasis made of wood and painted (1904), damaged in the lower zone between the left and right gate.

Tras el examen del iconostasio, se determinó que la estructura arquitectónica propiamente dicha seguía en buen estado (era de madera maciza y sólida), en tanto que los iconos, que probablemente estaban pintados sobre una base de madera, eran de calidad inferior y sufrían la acción de la carcoma, con lo que se despegaron;
Upon examination of the iconostasis, it was established that the architecture itself was still in good condition (sound and solid wood), while the icons, probably painted on a wooden foundation, were of inferior quality and were affected by worms so that they peeled;

Por detrás del iconostasio, apareció el padre Mike.
From behind the iconostasis Father Mike entered.

Una voz surgió clara y cortante de detrás del iconostasio.
A sharp, clear voice rose from behind the iconostasis.

Al día siguiente podría figurar en el iconostasio: el aceite de linaza tendría que esperar.
It could go into the iconostasis for the service tomorrow: the coating would have to come later.

Vlassos se puso en pie y caminó por el centro de la pequeña nave hacia el iconostasio.
Vlassos got up and walked down the little nave towards the iconostasis.

—¿Sabes la última vez que me senté delante del iconostasio y escuché a esos sacerdotes?
“You know the last time I sat before the iconostasis and listened to those priests?”

Aunque ya había cumplido nueve años, ella todavía lo veía como un patriarca, imperturbable y atemporal como uno de los profetas del iconostasio.
Still, though she was nine, she saw him as a Patriarch – as unshakable, as timeless as one of the prophets on the iconostasis.

—Al lado de la sencilla belleza del gran Rublev —solía decir con humildad el monje—, mis iconos no son nada. El iconostasio era, de todos modos, obra suya.
‘Beside the simple beauty of the great Rublev,’ he would say, ‘my icons are nothing.’ But such as it was, the iconostasis was his.

—Hermanos —dijo con tono solemne, delante de las puertas del pequeño iconostasio—, ha llegado la hora.
He addressed them from before the doors of the little iconostasis. ‘Brothers and sisters,’ he said solemnly, ‘it seems the time has come.

Había un pequeño iconostasio de cuatro hileras, que había que colocar un poco inclinado porque la parte superior, donde estaban representados los profetas, quedaba demasiado cerca del techo.
There was a little iconostasis of four tiers, although the top row, the prophets, was so close to the ceiling that it had to be set at an angle.

A medianoche se abren las puertas reales del iconostasio para simbolizar la tumba vacía y, con cirios en las manos, los fieles rodean en procesión la iglesia.
At midnight, the royal doors of the iconostasis are opened to signify the empty tomb and, with tapers in their hands, the congregation makes the Easter procession round the church.