Translation for "hospital del campo" to english

Hospital del campo

• country hospital
• field hospital

Translation examples

field hospital

El 15 de agosto, ya todo el personal de estos tres batallones de infantería, así como el personal del hospital de campo de avanzada indio, se había retirado de las provincias de Kompong Speu, Kandal, Pursat, Kompong Chhnang, Stung Treng, Mondol Kiri, Ratana Kiri y Kratie.
By 15 August, all personnel from those three infantry battalions, as well as the Indian forward field hospital, had been withdrawn from the Provinces of Kompong Speu, Kandal, Pursat, Kompong Chhnang, Stung Treng, Mondol Kiri, Ratana Kiri and Kratie.

15. En la fase III, que comprende las etapas 6 a 10, se producirán los sucesivos retiros del batallón indio, el batallón malasio, el hospital de campo de avanzada de Battambang, el batallón de ingeniería japonés y el destacamento namibiano de vehículos resistentes a las minas.
15. Phase III, comprising stages 6 to 10, will involve the successive withdrawal of the Indian battalion, the Malaysian battalion, the forward field hospital at Battambang, the Japanese engineering battalion and the Namibian mine-resistant vehicle detachment.

En ese período, el batallón uruguayo y un hospital de campo de avanzada indio se retirarán de las provincias nordorientales de Stung Treng, Ratana Kiri, Mondol Kiri y Kratie; el batallón búlgaro se retirará de las provincias sudcentrales de Kompong Speu y Kandal, y el batallón tunecino se retirará de las provincias sudoccidentales de Pursat y Kompong Chhnang.
During that period, the Uruguayan battalion and an Indian forward field hospital will withdraw from the north-eastern provinces of Stung Treng, Ratana Kiri, Mondol Kiri and Kratie; the Bulgarian battalion will withdraw from the south-central provinces of Kompong Speu and Kandal; and the Tunisian battalion will withdraw from the south-western provinces of Pursat and Kompong Chhnang.

Los costos por los que se pide indemnización corresponden, entre otras cosas, a petróleo, al alquiler de equipo de telecomunicaciones, al funcionamiento de un hospital de campo y a la adquisición de equipo médico, así como al costo de contratación y mantenimiento de aviones.
The costs for which compensation is claimed relate to, inter alia, petrol and oil, the rental of telecommunication equipment, the operation of a field hospital and the purchase of medical equipment, and the cost of chartering and maintaining aircraft.

Ya te encontrará en el hospital de campo —repuso el oficial.
He can find you in the field hospital,’ replied the officer.

El de abajo, en el que estoy, se ha convenido en un hospital de campo.
The bottom section, in which I’m standing, had been converted into a field hospital.

—Piensa en tu trabajo como si éste consistiera en levantar un hospital de campo en una zona peligrosa.
Think of your job as setting up a field hospital in a dangerous area.

Me mantuvieron con vida lo suficiente como para transportarme a un hospital de campo, donde me equiparon con brazos y ojo prostéticos; y, como antes, funcionaban mejor que los originales.
They kept me alive long enough to transport me to a field hospital, where I was fitted out with prosthetic arms and an eye—and, as before, they functioned better than the originals.

Cuando desperté en la vieja fábrica que la doctora Ludwig empleaba como hospital de campo, mis heridas eran tan graves que llegué a pensar que morir sería mucho más sencillo que vivir.
When I’d wakened in the old factory Dr. Ludwig was using as a field hospital, my injuries had been so painful I’d thought dying might prove easier than living.

Al otro lado del fuego, los hombres de las tribus irrumpieron en el hospital de campo, mataron a algunos hombres en sus lechos y arrastraron a otros bajo la luz del sol, adonde podían verlos sus camaradas desde la muralla, y los acribillaron a flechazos o los descuartizaron lentamente.
Beyond the fire tribesmen burst into the field hospital, slaying men in their beds and dragging others out into the sunlight where they could be seen by their comrades on the wall.

El campo de refugiados se encontraba a unos treinta kilómetros al este de donde vivíamos. Durante la tercera ola, se había abierto allí un claro en el bosque para construir un hospital de campo en cuanto los de la ciudad quedaron saturados.
The camp lay twenty miles east of where we lived, hacked out of the woods during the 3rd Wave to build a field hospital after the ones in town had reached full capacity.

Tenemos que sacarlo de allí, tal vez muere desangrado durante el trayecto, pero si tiene suerte llega al hospital de campo donde un cirujano de urgencias, dos médicos y tres enfermeras le remiendan lo mejor que pueden antes de evacuarlo a Alemania o Arabia Saudita.
We have to dust him out of there, maybe en route he bleeds to death, but if he’s lucky he gets to the field hospital, where a trauma surgeon, two medics, and three nurses patch him up as best they can before evacuating him to Germany or Saud.