Translation examples
noun
Este proceso ha dado como resultado la identificación de 73 personas participantes en las últimas elecciones, de las cuales 42 no tienen homónimos en el resto del país, y 31 sí los tienen.
As a result of this process, 73 persons who participated in the last elections have been identified, 42 of whom do not have namesakes in the rest of the country and 31 of whom do.
La Comisión del Atún para el Océano Índico realiza actividades en su región homónima.
The Indian Ocean Tuna Commission is active in its namesake region.
Devastados, los daneses nunca inventan los pasteles homónimos.
Devastated, the Danes never invent their namesake pastry.
Se podría decir que representa el sueño hecho realidad de su homónimo.
One might say it represents the realized dream of its namesake.
Por ejemplo, como nuestro homónimo, el Moulin Rouge.
At our namesake, the Moulin Rouge, for instance.
Este equipo siempre ha quedado el último como su presidente homónimo.
This team historically ranks last like their namesake president.
La reina Isabel II, igual que su homónima, la reina Isabel I,
Queen Elizabeth II, like her namesake, Queen Elizabeth I,
Eran tan hermosas e imperecederas como su homónima.
They were as beautiful and timeless as their namesake.
En cuanto a homónimos, tenía más de los que podía contar.
As for namesakes, he had more than he could count.
-Hablas con uno cuyo homónimo arrojó a los invasores al mar.
“You speak to one whose namesake drove the invaders into the seas.”
Tu homónimo no fue sólo un rey, sino un poeta y un compositor de canciones.
Your namesake was not just a king, but a poet and writer of songs.
Era casi tan difícil orientarse en ella como en su homónima italiana.
It was also almost as difficult to get your bearings as in its Italian namesake.
Artemisa Upis, cuidad de vuestra homónima durante su viaje en este mundo.
Artemis Upis, watch over your namesake during her journey in this world.
noun
Por ejemplo, se han tomado decisiones sobre nombres de asentamientos (evitando los homónimos), partes de asentamientos, calles, estaciones y puentes de ferrocarril, y zonas de conservación de la naturaleza.
Characteristic types of decisions have been those on names of settlements (with the avoidance of homonyms), of parts of settlements, of street names, railway stations and bridges, and of nature conservation areas.
134. Además, KETHEA EN ACCIÓN (Centro para el tratamiento de las personas adictas) estableció en el centro de detención para mujeres de Korydallos la comunidad terapéutica homónima y, en 2008, empezó a funcionar plenamente una comunidad terapéutica en las prisiones judiciales de Korydallos.
134. Furthermore, KETHEA IN ACTION (Centre for Treatment of Addicted Persons) has established in the Women Detention facility of Korydallos the homonymous therapeutic community whilst, as of the year 2008, it has started to operate in full therapeutic community in the Judicial Prisons of Korydallos.
2.20 El 2 de diciembre de 2011, el oftalmólogo del CPF de Ezeiza solicitó continuar con la rehabilitación oftalmológica del autor para tratar la hemianopsia homónima izquierda.
2.20 On 2 December 2011, the ophthalmologist at the Ezeiza Prison requested that the author's ophthalmological rehabilitation therapy be resumed in order to treat his left homonymous hemianopsia.
Asimismo, tuvo un accidente cerebrovascular con secuelas graves, que le ocasionaron hemianopsia homónima izquierda y trastornos en el equilibrio de orden perceptivo, cognitivo y de orientación visoespacial.
He also suffered a stroke with serious consequences, which left him with left homonymous hemianopsia, a sensory balance disorder, cognitive impairment and dysfunctional visuospatial orientation.
79.3 Acelerar la revisión de la Ley de sanción de la ideología genocida tipificando el delito de forma precisa y conforme a las normas internacionales, y asegurando que se definan claramente los términos de intencionalidad, colaboración e incitación al genocidio (Suiza); revisar la definición de "ideología genocida" enunciada en la ley homónima de 2008, de modo que se permita la diversidad de opiniones (Austria); revisar la Ley de sanción de la ideología genocida de 2008 y otras leyes conexas para armonizarlas con las normas internacionales, mediante una definición más precisa y restrictiva del delito, que incluya la intención declarada y clara de cometer, colaborar o incitar al genocidio (Italia); seguir revisando la Ley de sanción de la ideología genocida y otras leyes conexas, y aplicar rigurosamente las disposiciones del artículo 20 del ICCPR adoptando medidas estrictamente necesarias y proporcionadas (Bélgica);
79.3. Accelerate the revision of the Genocide Ideology Law by precisely defining the crime in line with international standards, and ensuring that intention, assistance and incitement to genocide are clearly stated in the definition (Switzerland); review the definition of "genocide ideology" in the homonymous 2008 law so that it allows for diversity of opinion (Austria); review the 2008 Genocide Ideology Law and other related laws to bring them in line with international standards through a more precise and restrictive definition of the crime, including a clear statement of intent to commit, assist or incite genocide (Italy); continue the review of genocide ideology and related laws, and rigorously apply the provisions of article 20 of ICCPR by taking strictly necessary and proportionate measures (Belgium);
No eran homónimos, pero sí sinónimos del mismo empeño.
they were synonyms, if not homonyms, of the same enterprise.
- ABREVIATURA DE "ENCICLOPEDIA", PERO TAMBIÉN DELIBERADAMENTE A UN HOMÓNIMO DE "PSICO".
BUT ALSO DELIBERATELY A HOMONYM FOR "PSYCH."
había localizado los sinónimos y no se había equivocado con los homónimos.
he had spotted the synonyms and had not been fooled by one homonym.
Y su apellido —casi un homónimo de "color", algo ajeno a su experiencia— también era punzante.
And her last name--a near-homonym for "color," something foreign to her experience--was also poignant.
Por la mente deslumbrada de Rumi pasa toda una serie de homónimos, pero el anclaje coránico resiste.
A range of homonyms sifts through Rumi’s bedazzled mind, but the Qur’anic anchor endures.
¡El Lespinasse que vive en la casa del extrarradio de Toulouse es un homónimo!
Le Lespinasse qui vit dans la maison bourgeoise de la banlieue de Toulouse est un homonyme !
Se me ocurrió un buen homónimo mientras me vestía —dice astutamente a uno de nosotros, o a los dos—.
“I thought of a good homonym while I was getting dressed,” he says slyly to either or both of us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test