Translation for "homologar" to english

Homologar

verb

• homologate
• prove

Translation examples

homologate verb

247. Tal como se establece en la legislación, en todos los niveles, los servicios de inspección de la educación prestan especial atención a la educación de las niñas en el desempeño de su labor y tienen en cuenta las tasas de escolarización y de abandono escolar como criterios importantes a la hora de homologar la enseñanza obligatoria.
247. As the law and regulations require, education inspectors at all levels make education for girls an important focus of their work, and treat school enrolment and drop-out rates as important criteria in their homologation of compulsory education.

El Centro, la CICAD de la OEA y la Sociedad Sueca de Reconciliación prepararon conjuntamente un libro sobre normas e instrumentos jurídicos en materia de armas de fuego, municiones y explosivos en América Latina y el Caribe, con el objetivo de que sirviera de instrumento técnico de ayuda para los parlamentarios y expertos en materia jurídica cuando examinaran las posibilidades de armonizar, homologar y mejorar la legislación y los mecanismos relativos a las armas de fuego en la región, así como de instrumento de formación para las personas que participaran en los cursos de capacitación.
18. The Centre, CICAD/OAS and the Swedish Fellowship for Reconciliation jointly prepared a book on legal norms and instruments on firearms, ammunition and explosives in Latin America and the Caribbean. The book is intended to serve as a technical assistance tool for members of parliament and legal experts when discussing opportunities to harmonize, homologate and improve firearms legislation and mechanisms of control in the region, and as a training tool for participants in training courses.

Esta forma de homologar lo personal y lo universal, que es un método básico del discurso mitológico, ha hecho posible que los psicoanalistas freudianos, cuyo adiestramiento en el lenguaje de los símbolos procede ante todo de un estudio de los neuróticos, traduzcan toda la herencia cultural de la humanidad a las canciones infantiles.
This manner of homologizing the personal and the universal, which is a basic method of mythological discourse, has made it possible for Freudian psychoanalysts, whose training in the language of symbols has been derived from a study primarily of neurotics, to translate the whole cultural inheritance of mankind back into nursery rhymes.

prove verb

El Tribunal Eclesiástico se ocupa de homologar los testamentos y de expedir actas probatorias y cartas de administración de caudales hereditarios, licencias de matrimonio y permisos de obras en tierras e inmuebles consagrados.
The Ecclesiastical Court handles the proving of Wills and the issuing of Grants of Probate and Letters of Administration in relation to deceased's Estates, the granting of marriage licences and the issuing of faculties for alterations to consecrated land and buildings.