Translation for "hombre que pasa" to english

Hombre que pasa

• passing man
• man passing

Translation examples

passing man

Sabe que en circunstancias análogas, al acercarse un desconocido, las mujeres se apresuran a cubrirse, y eso no le parece bien: porque es molesto para la bañista que tomaba el sol tranquila; porque el hombre que pasa se siente inoportuno;
He knows that in such circumstances, at the approach of a strange man, women often cover themselves hastily, and this does not seem right to him: because it is a nuisance for the woman peacefully sun-bathing, and because the passing man feels he is an intruder, and because the taboo against nudity is implicitly confirmed;

man passing

Tiene lo que en un hombre joven pasa por ser madurez.
He has what in a young man passes for maturity.

El hombre que pasa del campo de batalla a la corte ha de ser desvirilizado.
The man passing from battlefield to court must be devirilized.

El hombre delgado pasa debajo de la última cámara del circuito cerrado del techo, entra en el gimnasio y se detiene delante de Joona.
The thin man passes beneath the last security camera mounted in the ceiling and enters the gym, then stops in front of Joona.

Y no es como si alguien no hubiese podido resistir una fuerte tentación: un pobre hombre que pasa junto a una tienda y de pronto ve algo que sólo pueden disfrutar los ricos y se lo lleva.
And it is not like giving way to a strong temptation, like a poor man passing a shop and seeing something only the rich can enjoy and making away with it.

Yo sé que estoy mal, pero… A veces hay cosas que no me asustan, quiero decir, no es siempre así, la otra noche hubo una tormenta terrible, rayos, viento… pero yo estaba tranquila, de verdad, no tenía ni miedo ni nada… Pero luego basta un color, por ejemplo, o la forma de un objeto, o… la cara de un hombre que pasa, eso es, las caras…, las caras pueden llegar a ser tremendas, ¿no es cierto?, hay algunas caras, de vez en cuando, tan verdaderas, me parece como si fueran a saltarme encima, son caras que gritan, ¿comprendéis lo que quiero decir?, te gritan encima, es horrible, no hay modo de defenderse, no hay… modo…» «¿El amor?»
sometimes there are things that don’t frighten me, I mean, it’s not always like that, the other night there was a terrible storm, lightning, wind . but I was calm, really, I wasn’t afraid or anything . Other times all it takes is a color, maybe, or the form of an object, or . or the face of a man passing by, that’s it, faces . faces can be terrible, can’t they?—some faces, every so often, are so real that I feel they might set upon me, they are faces that scream, do you see what I mean?, they scream at you, it’s horrible, there’s no way to defend yourself, there’s .