Translation examples
noun
Los expertos encontraron hollejos de cebolla en la camioneta que estabas conduciendo esa noche.
The experts found onion skins all over the truck you were driving that night.
trocitos de hollejo rojo se pegaron a sus gordezuelos labios.
bits of red skin stuck to her sumptuous lips.
Te golpean como seis y dispersan una masa de plomo fundido sobre ti, pero apenas traspasan el hollejo de una uva.
They knock the daylights out of you and spread a pancake of molten lead on you, but they hardly penetrate the skin of a grape.
Los racimos de uva que colgaban sobre la puerta del mesón eran de una tonalidad pardusca; el zumo maduro henchía los hollejos. Había llegado agosto.
The grapes that hung over mine host's door were turning a dusky shade as the juice ripened in their skins. August was here.
En las zonas de fermentación nos dieron auténticos seminarios sobre la forma y las proporciones ideales de los tanques para obtener la mayor condensación del hollejo, las pieles de la uva;
In the fermentation sections of the wineries, we received lectures on the ideal shape and proportion of vats for maintaining the most skin contact;
Curiosamente, los rasgos perfectos de la joven evocan suculentos racimos de pinot negra y garnacha con su traslúcido hollejo púrpura, saturados de azúcar.
Curiously, the girl's perfect features engender thoughts of succulent, sugar-laden bunches of pinot noir and grenache with translucent purple skin.
Sólo cuando el vino estaba dispuesto para hervir en sus barricas y los hollejos de la uva habían sido almacenados para destilar orujo durante los tediosos días de invierno, los payeses celebraban las fiestas de septiembre.
It was only when the wine was ready to ferment in its barrels and the grape skins had been stored to distill their liquor during the slack days of winter that the peasant farmers could celebrate their September feast days.
–Una putrefacción noble. Ataca el hollejo de la uva, aumenta la cantidad de azúcar y crea el mejor vino dulce del mundo, No podía creerlo cuando me lo dijiste; un hongo que los productores estimulan.
“Noble rot. It attacks the skin of the grape, enriching the sugars, creating the best sweet wine in the world. I couldn’t believe it when you told me—a fungus the growers actually encouraged.
Abría la boca y completaba la asquerosidad sacándose con las manos las repulsivas pepitas y los inmundos hollejos, que arrojaba al jardín de su casa —allí estábamos, sentados en la verja— con gesto de desafío.
She opened her mouth and made my disgust complete by using her hands to remove the repulsive seeds and obscene skins and tossing them into the garden of her house—we were sitting there, on the fence—with a defiant gesture.
Al cabo de media hora apareció Susan con unos pantalones vaqueros no más ajustados que el hollejo de una uva y una camisa blanca de algodón con cuello abotonado y botas de vaquero, oliendo a perfume, champú y jabón.
Susan appeared in half an hour wearing jeans no tighter than the skin on a grape and a white oxford shirt with a button-down collar and cowboy boots, smelling of perfume and shampoo and soap.
noun
Madera, desechos de madera y otros desechos sólidos: se incluyen en esta categoría los cultivos utilizados específicamente para la producción de energía (álamos, sauces, etc.), una multitud de materiales leñosos producidos en procesos industriales (en particular la industria maderera o de producción de papel) o procedentes directamente de la silvicultura y la agricultura (leña, astillas de madera, corteza, serrín, virutas, astillas, licor negro, etc.) y desechos como la paja, las cáscaras de arroz, las cáscaras de frutos secos, los desperdicios de aves de corral, los hollejos de uva, etc.
Wood, Wood Waste, Other Solid Waste: Covers purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.), as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc.
por el suelo había hollejos de maíz y peladuras de fruta.
corn husks and fruit peels were scattered over the floor.
– pregunté al fin, la voz seca como un hollejo.
I asked after a moment. My voice sounded as dry as a corn husk crumbling.
–¿Por qué? – pregunté al fin, la voz seca como un hollejo.
‘Why?’ I asked after a moment. My voice sounded as dry as a corn husk crumbling.
Se habían colado unas cuantas hojas, hollejos leonados que se meneaban en la moqueta.
A few leaves had blown in, great yellow husks wagging on the carpet.
Es una raposa marchita, un hollejo de maldad, un excremento de escarabajo hecho mujer. —Volvió a escupir.
She is a shrivelled old bitch-cow, a husk of evil, toad-dung made flesh.' He spat again.
Volví a guardar la Garra en su pequeña bolsa y entre hollejos y peladuras me senté en el suelo de tierra a escucharlo.
I put the Claw back into its little bag and sat on the earthen floor among the husks and peels, listening to him.
Permaneció sentada inmóvil, muy consciente de su propia respiración, y del progresivo abandono de la buena voluntad de los otros, que dejaba sólo el hollejo vacío de aquella habitación. –Lo siento, caballeros.
She sat still, very aware of her own breathing, and of then — goodwill draining away, emptying out of this husk of a room. “Sorry, gentlemen.
Un diminuto rizo de viejo y plomizo hollejo de Pledge y unas verdes hebras de una faja GauzeTex están complejamente entrelazados con las fibras azules de la alfombra cerca del tobillo izquierdo de Hal; el tobillo está ligeramente hinchado y tiene una tonalidad azul.
A curled bit of cloudy old Pledge-husk and a green thread from a strip of GauzeTex wrap are complexly entwined in the blue fibers of the carpet near Hal’s left ankle, which ankle is faintly swollen and has a blue tinge.
Hacia el final intentaron emigrar, pero las Comarcas del Norte eran demasiado secas para ellos. Cuando visité la región décadas después, estando Jardín ya en la Red, los restos disecados de los centauros aún salpicaban las distantes comarcas, como hollejos de plantas exóticas de una era más colorida.
They tried to migrate in the end, but the North Reaches were far too dry and when I visited the region decades later, when Garden entered the Web, the desiccated remains of the centaurs still littered some of the distant Reaches like the husks of exotic plants from some more colorful era.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test