Translation for "hoja de haya" to english

Hoja de haya

• beech leaf

Translation examples

beech leaf

A su lado, tendida en la hierba, había una hoja de haya tierna y joven.
There was a leaf—a young tender beech-leaf, lying in the grass beside it.

Cada tres tubos, cuelga una hoja de haya de tamaño natural.
After each third tube, a beech leaf hangs from the thread, a leaf the same size as a real one.

No leía las Cosmologías a menudo porque eran difíciles y me parecían remotas y extrañas, pero a veces algunos versos de las mismas o de Denlos acudían a mi mente y me revelaban su sentido o su belleza como una hoja de haya desplegándose en primavera.
I did not read often in the Cosmologies, for it was difficult and seemed remote and strange to me; but sometimes lines from it or from Denios would come into my mind, unfolding their meaning or their beauty, as a beech leaf unfurls in spring.

¿Era aquella diminuta criatura agachada en el polvo como una rana, que se rascaba el muslo con una sucia mano del tamaño de una hoja de haya, era ella quien había flotado por su imaginación con ritmos arrogantes que abarcaban el universo? Sí, era ella.
Was this small creature who was now squatting there like a frog in the dust, and scratching her thigh with a dirty hand the size of a beech leaf, was this what had floated through his imagination in arrogant rhythms that spanned the universe? Yes, it was she.

La corriente lo toma por estribor, de suerte que debemos aparejar el foque o nos arrastrará a babor, que es donde está esa hoja de haya —porque comprenderás, querida» —y de ese modo proseguía, y ella escuchaba cada palabra, interpretándola correctamente, hasta llegar a ver, sin que tuviera él que decírselo, la fosforescencia en las olas, el hielo crujiendo en los obenques;
The current catches her on the starboard side, so we must rig the jib boom or we shall be carried to the larboard, which is where that beech leaf is,—for you must understand my dear—” and so he would go on, and she would listen to every word; interpreting them rightly, so as to see, that is to say, without his having to tell her, the phosphorescence on the waves, the icicles clanking in the shrouds;