Translation for "hogar y escuela" to english

Hogar y escuela

• home and school

Translation examples

home and school

El Comité está preocupado de que el castigo corporal todavía es común en el hogar, la escuela y otros ámbitos.
The Committee is concerned that corporal punishment is still widely practised in the home, the schools and other settings.

102. Los niños siguen siendo víctimas de violencia en sus hogares, las escuelas e instituciones, y en la calle.
Children continued to suffer from violence in their homes, in schools and institutions, and on the streets.

2. Hacer frente a los problemas que afligen a los niños en el entorno del hogar, la escuela o la sociedad;
2. Examining the problems that children encounter in children's homes, at school or in the community;

Los niños siguen sufriendo diversas formas de violencia en el hogar, la escuela y la comunidad.
Children continue to suffer from various forms of violence at home, at school or in their community.

a) Ayudas técnicas destinadas a promover la integración de las personas en el hogar, la escuela, el lugar de trabajo y para sus desplazamientos;
(a) Technical aids to facilitate their lives at home, at school and in the workplace and improve their mobility;

Los niños de Sderot han sido evacuados porque sus hogares y escuelas no son lugares seguros.
Children in Sderot have been evacuated because their homes and schools are not safe.

En "Somalilandia" los castigos corporales estaban prohibidos en el hogar, las escuelas y las modalidades alternativas de cuidado.
In "Somaliland" corporal punishment was unlawful in the home, in schools, and in alternative care settings.

Asimismo, encomiamos las iniciativas para la educación preventiva en el hogar, la escuela y el lugar de trabajo.
We also applaud initiatives for preventive education in the home, at school and in the workplace.

El CRC expresó preocupación ante el hecho de que los castigos corporales se siguieran practicando en el hogar, la escuela y otros ámbitos.
CRC was concerned that corporal punishment was still widely practiced in the home, the schools and other settings.

Nuestros hogares, nuestras escuelas, nuestras iglesias, los aviones comerciales, y donde trabajamos, compramos y vamos de vacaciones.
Our homes, our schools, our churches, commercial aircraft, and where we work, shop, and go on vacation.

Durante la «Noche de Cristal» las sinagogas, tiendas, hogares y escuelas judías fueron incendiadas por las tropas SS en Alemania, el Congreso de los Estados Unidos estableció el Comité de Actividades Antiamericanas, Antonin Artaud propuso una «teatro de la crueldad», Orson Welles convenció a todo el mundo de que los marcianos habían invadido New Jersey, Lázaro Cárdenas nacionalizó el petróleo en México y, también en México, dos compañías de teléfonos rivales -la sueca Ericsson y la nacional Mexicana- prestaban servicios separados, de tal suerte (mala suerte) que el abonado a la Ericsson no podía comunicarse con el abonado a la Mexicana y viceversa. Todo este enredo obligaba a la persona poseedora de un aparato Ericsson a acudir a un vecino, amigo, oficina o estanquillo para hablarle a otra persona cuya línea era de la Mexicana y, otra vez, viceversa.
On Kristallnacht, Jewish synagogues, businesses, homes, and schools all over Germany were burned by SS troops; in the United States, Congress established the House Un-American Activities Committee, in France Antonin Artaud proposed a “theater of cruelty,” Orson Welles convinced everyone that Martians had invaded New Jersey, Lázaro Cárdenas was nationalizing the oil industry in Mexico, and two rival telephone companies—the Swedish Ericsson and Mexicana, the Mexican national company—simultaneously offered separate telephone services; as luck (bad) would have it, a person signed up with Ericsson could not call someone with Mexicana service and vice versa. This meant that a subscriber to one service had to turn to neighbors, friends, nearby offices, or phone booths to speak to someone with the other service, and vice versa.