Translation for "escuela y el hogar" to english

Escuela y el hogar

• school and home

Translation examples

school and home

4) Promoción de la importancia de la cooperación entre la escuela y el hogar;
(4) Drawn attention to the importance of cooperation among the school and homes;

Se han hecho esfuerzos para que se entienda que la escuela y el hogar tienen una responsabilidad conjunta.
Efforts have been made to create understanding of joint responsibilities between school and home;

73.44 Prohibir explícitamente el castigo corporal en la escuela, en el hogar y en todo establecimiento público frecuentado por niños (Francia);
73.44 Prohibit explicitly corporal punishment at school at home, as well as in any public establishment attended by children (France);

Las comunidades, las escuelas y los hogares están obligados a declarar todos los riesgos de accidente y tratan de mejorar sus condiciones de seguridad.
Communities, schools and homes were obliged to declare any accident risks and try to raise their levels of safety.

Esta enseñanza especial puede impartirse en la escuela, en el hogar o en cualquier otro lugar adecuado.
Special education may be provided at school, at home, or in any other suitable place.

181. El Gobierno fomenta activamente la utilización de Internet en las oficinas, las escuelas y los hogares.
The Government actively encourages the use of the Internet in offices, schools and homes.

Las escuelas y los hogares deben gozar de seguridad frente a registros arbitrarios e ilegales.
Schools and homes should be secure from arbitrary and illegal searches.

117.22 Aplicar medidas estrictas para erradicar los castigos corporales de las escuelas y el hogar (Timor-Leste);
Apply strict measures to stamp out corporal punishment in school and home settings (Timor-Leste);

También se ha prestado atención a la necesidad de establecer una relación de cooperación entre las escuelas y los hogares y asegurar el bienestar de los estudiantes.
The needs to develop cooperation among the school and homes and to ensure the welfare of pupils have also been paid attention to.

Cuando tenían entre ocho y trece años habían sido arrebatados de sus escuelas o sus hogares por una milicia impasible compuesta inicialmente a su vez de niños raptados.
They had been seized, at the age of any- thing from eight to thirteen, from their schools or homes by a stone- faced militia that was itself originally made up of abducted children.

no obstante, es aún más probable que se comportara a la inversa y que aquella enfermedad, gracias a la cual se sustrajo a las exigencias de la escuela y del hogar paterno, fuese la primera manifestación de su transparente relación con el mundo, en cierto modo permeable a una irradiación afectiva para ella desconocida.
But more probably it was the other way around: that that illness, which enabled her to escape the demands of school and home, was the first manifestation of her attitude to the world, an attitude that was transparent and permeated by the light of an emotion unknown to her.