Translation for "hogar de la familia" to english

Hogar de la familia

• family home

Translation examples

family home

Su mayor esperanza era conseguir dinero suficiente de la municipalidad para comprar un billete de autobús al norte, al hogar de su familia.
Her biggest hope was to get enough money from the municipality for a bus ticket to the north, to her family's home.

En caso de divorcio o separación, con frecuencia la mujer debe regresar al hogar de su familia.
In the event of divorce or separation, a woman must often return to her family's home.

Además, de conformidad con el Código, el marido es el único responsable de elegir el hogar de la familia.
Moreover, in accordance with the Code, the husband was solely responsible for choosing the family home.

En la actualidad, cuenta con un hogar y una familia de acogida para niños romaníes.
Currently, it runs one children's home for Roma children as well as one family home for placed children.

La demolición del hogar de la familia puede tener un efecto traumático duradero en los civiles, y los niños pueden verse particularmente afectados.
The demolition of the family home can have a lasting traumatic impact on civilians, and children may be particularly affected.

175. En Noruega el 80% de los niños colocados fuera de los hogares de su familia biológica viven en hogares de guarda.
175. In Norway, 80 per cent of the children who are placed outside their biological family homes live in foster homes.

Posteriormente se demolió el hogar de la familia.
The family's home was subsequently demolished.

Los servicios sociales aseguran el seguimiento necesario y prestan apoyo incluso a los niños que han regresado al hogar de su familia.
The social services ensured the necessary follow—up care and support even for those children who had returned to their family home.

En esta ley se prevé la adopción de medidas precautorias, como órdenes de alejamiento para impedir la entrada de los perpetradores de violencia doméstica al hogar de la familia.
The Act provided for precautionary measures such as injunctions preventing perpetrators of domestic violence from entering the family home.

En otras palabras, no se permitirá que el perpetrador viva en el hogar de la familia.
In other words the perpetrator will not be allowed to live in the family home.

Él construyó el hogar de nuestra familia.
He built our family home.

Era el hogar de una familia solo de nombre.
It was a family home in name only.

Entonces encuentro el hogar de mi familia.
My family home comes into view.

—Ha sido el hogar de su familia desde hace muchos años.
“It has been their family home for many years.”

De hecho, era raro que llevara una amiga al hogar de la familia.
In fact, he rarely took a girlfriend to the family home.

Ni él ni Hillela habían estado en el garaje desde que se había convertido en el hogar de una familia.
Neither he nor Hillela had been in the garage since it had become a family home.

El hogar de su familia se hallaba al norte de Lovod, la ciudad nativa del Escudo.
His family’s home was north of Lovod, the Shield’s city.

Había visitado el hogar de la familia y hablado con la madre de Casilina.
She had visited the family home and had spoken to Kasilla’s mother.

Visitó incluso el antiguo hogar de su familia en Haifa, Israel.
He even visited his old family home in Haifa in Israel.

No se había dado cuenta de estar caminando hacia allí, hacia el hogar de su familia.
She hadn’t realized she was coming this way, to her family’s home.