Translation for "hogar a hogar" to english
- home to home
- home home
Similar context phrases
Translation examples
Otros factores determinantes del ingreso de los menores en la prostitución pueden ser los hogares destruidos, hogares adoptivos y padres ausentes, circunstancias todas en que falta un apoyo económico y emocional sostenido de los padres.
Other causatory factors for children entering into prostitution include broken homes, foster homes and absent parents, with inconsistent economic and emotional parental support.
Uno de los elementos claves de la operación "Hogar, dulce hogar" se basa en los controles para determinar si existe discriminación en materia de vivienda en las áreas que se recuperan de los efectos del huracán Katrina y en las zonas en que han sido reasentadas las víctimas del huracán.
One of the key components of Operation Home Sweet Home is concentrated testing for housing discrimination in areas recovering from the effects of Hurricane Katrina and in areas where Katrina victims have been relocated.
A este respecto, el 15 de febrero de 2006, el Fiscal General anunció una nueva e importante iniciativa de derechos civiles, la operación "Hogar, dulce hogar".
In that regard, on February 15, 2006, the Attorney General announced a major new civil rights initiative, Operation Home Sweet Home.
44. La Corporación de Radio y Teledifusión Austríaca (ORF) transmite un programa semanal de televisión titulado "Heimat, fremde Heimat" (Hogar, extraño hogar) producido por el Departamento de Asuntos de las Minorías de la ORF y consagrado a la lucha contra el racismo y la xenofobia.
44. The Austrian Broadcasting Corporation (ORF) is showing a special weekly TV programme entitled “Heimat, fremde Heimat” (Home, strange home) which is produced by the ORF's Department for Minority Issues and dedicated to the fight against racism and xenophobia.
A ese respecto, el 15 de febrero de 2006 el Fiscal General anunció una importante nueva iniciativa de derechos civiles, la operación Hogar Dulce Hogar, inspirada por las víctimas del huracán Katrina que, habiendo perdido sus casas, buscaban nuevos lugares para vivir.
In that regard, on February 15, 2006, the Attorney General announced a major new civil rights initiative, Operation Home Sweet Home. This fair housing initiative was inspired by victims of Hurricane Katrina, who lost their homes and were seeking new places to live.
En cuanto a la discriminación en la vivienda, el orador informa al Comité de una iniciativa reciente del Fiscal General denominada: "Operación hogar, dulce hogar" cuyo objetivo es garantizar el acceso a la vivienda en condiciones de igualdad.
With regard to discrimination in housing, he informed the Committee of a recent initiative of the Attorney-General entitled: "Operation Home Sweet Home" aimed at ensuring equal access to housing.
El 15 de febrero de 2006 el Fiscal General anunció una importante iniciativa en materia de derechos civiles, la Operación Hogar Dulce Hogar.
On February 15, 2006, the Attorney General announced a major new civil rights initiative: Operation Home Sweet Home.
106. En Uzbekistán funciona desde hace años un sistema organizado de protección de los derechos e intereses de los niños, que comprende un proceso de identificación y determinación de las necesidades de apoyo público en centros de enseñanza especial (hogares infantiles, hogares tipo "Mekhribonlik" e internados) u otras formas alternativas de tutela.
106. The system for the protection of children's rights and interests has been in place in Uzbekistan for several years and includes the identification and placement of such children under State care in specialized educational and care facilities (children's homes, "Mehribonlik" homes (orphanages) and boarding school residences) or alternative forms of custody.
A través de ellos, el INAM desarrolla programas de relevante importancia como las casas-hogar, los hogares comunitarios para la prevención de la deserción escolar, la formación extraescolar, la atención a niños de la calle, la promoción de organizaciones culturales y deportivas y el primer programa público de atención integral a niños discapacitados en situación de abandono.
Under these agreements, INAM develops highly important programmes such as day-care homes, community homes to prevent school drop-out, out-of-school training, care for street children, promotion of cultural and sports organizations and the first public programme providing comprehensive care for abandoned disabled children.
A cada momento que pasaba recordaba con mayor intensidad que había sido su hogar… su hogar.
Every moment she recalled more strongly that it had been home—home.
Esta vez cantó «Mi hogar, mi hogar en la sierra, donde juegan las cabras y los paquidermos».
This time he sang, “Home, home on the range, where the goats and pachyderms play.”
por fin comprendió lo que algunas personas querían decir cuando aseguraban que no había nada tan bueno como llegar al hogar. Su hogar cra Julia.
Brutus finally understood what some people meant when they said there was nothing lovelier than coming home. Home was Julia.
Volvía a su hogar. Su hogar… la palabra aún estaba preñada de muchos recuerdos para él; fantasmas de un pasado del que había estado huyendo durante seis largos años.
He was going home. Home...the word still held too many memories for him, ghosts of a past he had run from for six long years.
El Bibliotecario estaría vivo, tendríamos aún acceso a su reserva de armas y a sus distribuidores, y… ah, claro, los Renegados no nos habrían descubierto y expulsado de nuestro hogar. –¿Nuestro hogar?
The Librarian would be alive, we’d still have access to his stockpile and his distributors, and—oh yeah, we wouldn’t have revealed ourselves to the Renegades and been driven out of our own home.” “Home?”
Varias veces habían intentado regresar al hogar -su hogar siempre sería Mundo de Barnard- para visitar a familiares y amigos, pero en cada ocasión una invasión de reporteros y turistas echaba a perder las visitas.
They had tried to go home—home would always be Barnard’s World—half a dozen times to visit family and friends, but each time the visits were ruined by an invasion of newsteeps and tourists.
Y hacia el sur… hacia el sur, más allá de las formas oscuras de la ciudad, más allá de los montes ligeramente boscosos y las ricas provincias centrales de Vere, se encontraba la frontera, repleta de castillos de verdad: Ravenel, Fortaine, Marlas… Y después de la frontera, Delpha y su hogar. Su hogar.
And to the south . to the south, past the dark shapes of the city, past the lightly wooded hills and rich central provinces of Vere, lay the border, prickling with true castles, Ravenel, Fortaine, Marlas . and across the border Delpha, and home. HOME.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test