Translation for "historiadores antiguos" to english

Historiadores antiguos

• ancient historians

Translation examples

ancient historians

Para cubrir esos años, nos basamos en los historiadores antiguos, como Philo y Josefo.
To fill in those missing years, we turned to ancient historians such as Philo and Josephus.

Ha creado, compuso un borrador en el que creo está el verdadero carácter del historiador antiguo.
Has created, composed a draft in which I believe is the true character of the ancient historian.

Era un distinguido historiador antiguo.
Distinguished ancient historian, I believe.

Historiadores antiguos escribieron que Arquímedes caía en éxtasis cuando descubría más y más formas matemáticas complejas.
Ancient historians reported that Archimedes would become ecstatic as he discovered more and more complex mathematical shapes.

Los historiadores antiguos erraron en los detalles, pero acertaron de pleno por lo que se refiere a la fecundidad de Egipto.
The ancient historians were mistaken about the primordial details, wholly accurate on the subject of Egypt’s fecundity.

Citado por el historiador antiguo Aulo Gellio en The Attic Nights of Aulus Gellius, vol. 1, trad.
Quoted by ancient historian Aulus Gellius in The Attic Nights of Aulus Gellius, vol. 1, trans.

Gracias a los accidentes geográficos descritos por los historiadores antiguos (el lago, las colinas, etc.) todavía puede identificarse hoy en día.
Not so Trasimene, because the natural features described by the ancient historians (the lakeshore, the pinch point etc.) are so unusual and because they can still be identified today.

[93] «Nuen»: el nombre de la niñera de los hijos de Arnem, y más adelante gobernadora, es ignorado por Gibbon, probablemente porque «Nuen» habría representado un espinoso problema para él, pues en su tiempo eran relativamente pocos los trabajos de estudiosos sobre la historia y la cultura oriental y muchos de ellos, si no la mayoría, partían del trabajo de historiadores antiguos.
The name of the Arnem children’s nurse and, later, governess is ignored by Gibbon, scholarly works on Eastern history and culture being relatively few, in his time, and many if not most of those relying on the work of ancient historians.

Después con el del gran historiador antiguo, Tucídides: «Para referir los acontecimientos que se produjeron durante la guerra [del Peloponeso] no me he fiado del primer llegado ni de mi opinión personal. O bien los he presenciado yo mismo, o bien he investigado recurriendo a terceros con toda la exactitud posible. A menudo me ha costado trabajo establecer la verdad, porque los testigos ofrecen versiones diferentes según sus simpatías y la fidelidad de su memoria.»
And then with that of the great ancient historian Thucydides in his account of the Peloponnesian War: “With reference to the narrative of events, far from permitting myself to derive it from the first source that came to hand, I did not even trust my own impressions, but it rests partly on what I saw myself, partly on what others saw for me, the accuracy of the report being always tried by the most severe and detailed tests possible. My conclusions have cost me some labor from the want of coincidence among accounts of the same occurrences by different eye-witnesses, arising sometimes from imperfect memory, sometimes from undue partiality for one side or the other.”